1 00:01:53,083 --> 00:01:56,383 Oh, tu es là et tu prends racine ? 2 00:01:57,375 --> 00:02:01,084 Il y a surtout beaucoup de reçus et de conneries. 3 00:02:01,250 --> 00:02:05,676 Regardez là-bas. Peut-être que vous trouverez de quoi jouer. 4 00:02:12,292 --> 00:02:14,169 Oui, regarde. 5 00:02:14,333 --> 00:02:16,427 Pourquoi, qu'as-tu trouvé alors ? 6 00:02:17,333 --> 00:02:18,505 Oh vraiment? 7 00:02:20,375 --> 00:02:23,219 Vous avez trouvé ce vieux pavan. 8 00:02:26,833 --> 00:02:27,880 Allan ! 9 00:02:30,417 --> 00:02:31,418 Allan ! 10 00:02:32,667 --> 00:02:35,011 Facile. Donc. 11 00:02:36,792 --> 00:02:40,251 Nous verrons alors ce qu’ils ont décidé de faire maintenant. 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,754 Non, non, non ! Ils étaient deux. 13 00:02:51,250 --> 00:02:54,379 -Allan ! Allan ! - Oui. 14 00:02:54,542 --> 00:02:56,215 - Venez ici! - Oui, oui. 15 00:02:58,875 --> 00:02:59,876 Viens ! 16 00:03:01,458 --> 00:03:04,632 Have you counted all the candles? 17 00:03:07,833 --> 00:03:11,883 <-P -> Parfait, Allan. Venez ici! - Qu'est-ce que tu faisais maintenant ? 18 00:03:12,042 --> 00:03:16,843 - Maintenant, nous allons porter un toast à Allan. - Attends, il va d'abord souffler les bougies. 19 00:03:17,000 --> 00:03:19,844 Mais on s'en fout du drjvla de la chanson. 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,880 - Attendez. Vous devriez seulement pouvoir souffler les bougies. - Oui, oui. 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,219 Facile. Bien, Allan. 22 00:03:32,750 --> 00:03:34,047 Bravo. 23 00:03:47,333 --> 00:03:49,756 Alors là !!!! Bravo! 24 00:03:52,042 --> 00:03:54,886 - Je suis toujours enceinte. - oui bien sûr. 25 00:03:55,042 --> 00:03:59,468 - L'eau sera bonne. - Tu ne devrais pas vouloir quelque chose de plus festif ? 26 00:03:59,625 --> 00:04:03,710 - Oui, tu sais quoi, je vais prendre un soda. - Des boissons gazeuses ? 27 00:04:04,375 --> 00:04:08,551 - Il y a une certaine variété ici... <-P->- Ce n'est pas grave. 28 00:04:08,708 --> 00:04:12,292 - Non, c'est... - Je n'aime pas trop ce genre de choses. 29 00:04:12,458 --> 00:04:16,042 - Prenez celui qui vous semble le meilleur. - D'accord... 30 00:04:16,208 --> 00:04:18,802 - Mais en prendre maintenant ! - Chérie, je m'en fiche. 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,469 Mais je pense à l'aspartame... 32 00:04:21,625 --> 00:04:24,299 - Merci, merci, merci. - Tant pis. 33 00:04:24,458 --> 00:04:27,587 Oui, Allan... 34 00:04:27,750 --> 00:04:30,378 101 ans aujourd'hui. 35 00:04:31,417 --> 00:04:33,294 Bravo, vieil ami ! 36 00:04:33,458 --> 00:04:36,587 Ou, "vieil ami"... C'était il y a juste un an- 37 00:04:36,750 --> 00:04:40,334 -tu es venu sl�pandes sur l'endroit où le gros sac avec de l'argent. 38 00:04:40,500 --> 00:04:44,585 Et à trois, nous étions des vagabonds. Ou en fuite, peut-être. 39 00:04:45,833 --> 00:04:49,838 Et puis Benny est venu avec une voiture quand nous en avions besoin. 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,753 - Maintenant, on porte un toast, hein ? - Puis nous nous sommes retrouvés ici. 41 00:04:52,917 --> 00:04:55,386 Avec votre dernière suppression. 42 00:04:55,542 --> 00:05:00,753 Mais vous avez été trompé sur le coup sur le pire ! 43 00:05:01,583 --> 00:05:05,008 - Tu as juste boudé comme une tache mouillée. - Ouais, eh bien... 44 00:05:05,167 --> 00:05:09,547 - Herrejvlarl - Mais c'est de la merde maintenant pour les fans. 45 00:05:09,708 --> 00:05:12,461 <-P->- vous vous en souvenez ? - Jo, je m'en souviendrai. 46 00:05:12,625 --> 00:05:16,459 Mais ensuite, tout s'est bien passé lorsque Miriam est venue ouvrir le magasin. 47 00:05:16,625 --> 00:05:17,672 Un bol, alors. 48 00:05:17,833 --> 00:05:21,463 Triste de devoir rentrer chez toi. Tu vas nous manquer. 49 00:05:21,625 --> 00:05:25,004 - Mais maintenant c'est Allan, on va trinquer ! - Acclamations! 50 00:05:25,167 --> 00:05:27,545 Bravo à toi, Allan ! 51 00:05:27,708 --> 00:05:29,460 Nous avons alors pensé... 52 00:05:36,042 --> 00:05:38,420 <-S -> Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien... 53 00:05:39,542 --> 00:05:43,672 - Ils l'appelaient Folksoda. <-P->- C'était incroyablement bon. 54 00:05:43,833 --> 00:05:49,010 <-P->- C'est I�skeblask. <-P->- C'est ce que vous aimeriez. 55 00:05:49,167 --> 00:05:52,501 - Donnez une touche à Julius, pour qu'il puisse essayer. - Oui. 56 00:05:52,667 --> 00:05:57,093 - c'est la dernière bouteille que j'ai. <-P->- C'était généreux, toi. 57 00:05:57,250 --> 00:06:00,424 Et alors, je suis enceinte. Je ne peux pas boire autre chose. 58 00:06:03,375 --> 00:06:05,343 Bon sang, à quoi ça servait ! 59 00:06:05,500 --> 00:06:06,467 Charger! 60 00:06:06,625 --> 00:06:09,879 Je ne peux pas vraiment choisir lequel... 61 00:06:10,042 --> 00:06:12,636 Erlander, bon sang ! Arrêt! Arrêt! 62 00:06:13,167 --> 00:06:15,169 Erlander, tu as le... 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,586 Allan, tu as un commandement ? 64 00:06:17,750 --> 00:06:19,752 Erlander! 65 00:06:19,917 --> 00:06:22,170 Toi! Minou-minou-minou ! 66 00:06:22,333 --> 00:06:26,918 Ne buvez pas maintenant. Ne bois pas, putain de singe ! 67 00:06:27,083 --> 00:06:29,302 Bon sang, apj�vel ! 68 00:06:34,250 --> 00:06:36,799 Tu n'as pas de pli sur le singe ? 69 00:06:37,000 --> 00:06:38,343 Non. 70 00:06:39,250 --> 00:06:40,797 Merci. 71 00:06:41,000 --> 00:06:46,586 - Vous l'avez peut-être si bien maintenant. - On fait en sorte que l'Ia fasse du mieux qu'on peut. 72 00:06:46,750 --> 00:06:52,883 Bon, je ne m'en souviens pas vraiment... mais on ne partagerait pas l'argent qui reste ? 73 00:06:53,042 --> 00:06:55,761 - Des miettes ? - Alors, quelle est la fin ? 74 00:06:55,917 --> 00:06:57,669 Comment diable est-ce arrivé ? 75 00:07:12,500 --> 00:07:15,424 - AIIan, il te reste de l'argent ? - Nan. 76 00:07:17,000 --> 00:07:21,301 - J'ai pensé, comment allons-nous faire avec le brochet ? - Le brochet ? 77 00:07:21,458 --> 00:07:24,883 Oui, il y a varju son argent depuis le début, un peu... 78 00:07:25,042 --> 00:07:28,626 Ça, je ne le lui rappellerais probablement pas. Pour lui. 79 00:07:28,792 --> 00:07:31,011 Avez-vous vu une personne plus heureuse ? 80 00:07:31,167 --> 00:07:36,719 Hadelatten da-da, um-pa-pa, l'ump ne peut pas faire, pas bon 81 00:07:36,875 --> 00:07:43,668 Hadelatten da-da, um-pa-pa ump C'est ce que j'ai dit, ce n'était pas bon 82 00:07:43,833 --> 00:07:45,005 Au revoir, Allan. 83 00:07:45,208 --> 00:07:48,883 J'espère que vous aurez le temps avant que le gamin ne sorte. 84 00:07:50,833 --> 00:07:54,212 Tu n'avais pas laissé plus de Folksoda, hein ? 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,252 Non, non. Finito. 86 00:07:56,417 --> 00:07:57,589 Et personne d’autre non plus ? 87 00:07:57,750 --> 00:07:58,751 Non- 88 00:07:59,458 --> 00:08:01,131 Lancez-vous maintenant. 89 00:08:02,708 --> 00:08:05,131 - Sûr? - Arrêt! 90 00:08:07,375 --> 00:08:10,379 Là où Fo/ksodan ont tous mis des idées en tête- 91 00:08:10,542 --> 00:08:13,261 -sur l'un et l'autre dans leur dar. 92 00:08:13,417 --> 00:08:18,844 Et comment, est devenu... Oui, c'était tout à fait le spin/gt. 93 00:08:19,000 --> 00:08:23,005 Pendant la cal/a, la guerre a éclaté, je suis devenu espion. 94 00:08:23,167 --> 00:08:25,841 Tant pour les Russes que pour les Yankees. 95 00:08:26,000 --> 00:08:29,004 Mais dans les journaux, il est devenu musicien de studio. 96 00:08:29,750 --> 00:08:35,462 Le k/ingade bien, un peu mieux que l'espionnage au point de contrôle de Berlin Est. 97 00:08:39,542 --> 00:08:44,594 Mon vieil ami Popov n'avait ni bain ni douche là où se trouvait la maison. 98 00:08:44,750 --> 00:08:49,586 -nous avons donc fait nos petits échanges sur les différents bains publics et autres. 99 00:08:49,750 --> 00:08:52,003 - C'est une image satellite ? - Oui. 100 00:08:52,167 --> 00:08:58,425 Popov, c'était un joli connard, même s'il pouvait parfois pleurnicher un peu. 101 00:08:58,583 --> 00:09:05,592 Savez-vous pourquoi tout le monde pense que les États-Unis sont si cool ? 102 00:09:05,750 --> 00:09:07,468 Je suis fan de blé... 103 00:09:07,625 --> 00:09:11,880 Ce n’est pas pour l’amour de leurs bourbons. C'est vraiment du Kattpiss. 104 00:09:12,042 --> 00:09:14,511 Les États-Unis sont les meilleurs. 105 00:09:14,667 --> 00:09:17,637 Les Américains sont incroyables ! 106 00:09:18,292 --> 00:09:21,262 Le chewing-gum est le meilleur, les hot-dogs sont les meilleurs. 107 00:09:21,417 --> 00:09:25,092 -les patins à roulettes sont les meilleurs... Tout est le meilleur ! 108 00:09:25,250 --> 00:09:29,335 Le meilleur. Le Russe est nul. 109 00:09:30,208 --> 00:09:32,381 Oui, l'éventail du blé. 110 00:09:32,542 --> 00:09:39,380 Alors c'est peut-être un peu gênant. J'ai pris un peu de Krafs américain pour votre enfant. 111 00:09:41,417 --> 00:09:43,886 Allan... Merci. 112 00:09:45,042 --> 00:09:46,919 - R0ck'n'roll. - Oui. 113 00:09:47,083 --> 00:09:51,668 Je pensais que Popov sku/le jetait les cadeaux à la poubelle. 114 00:09:51,833 --> 00:09:55,417 -mais il semblait au contraire aimer Doningarna. 115 00:09:55,583 --> 00:09:58,587 À tel point qu’il les a emmenés jusqu’au Kremlin. 116 00:09:58,750 --> 00:10:00,718 UKissue? 117 00:10:01,667 --> 00:10:03,385 Camarade secrétaire général Brejnev... 118 00:10:03,542 --> 00:10:07,172 Nous étions les premières plantes et tous les espaces. 119 00:10:07,333 --> 00:10:11,418 Mais c'était il y a 15 ans ! Depuis, les Américains sont allés sur la Lune. 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,677 Mais je pense ce que je veux. 121 00:10:13,833 --> 00:10:18,384 Le drapeau américain a été agité, même s'il n'y flotte pas. 122 00:10:20,000 --> 00:10:22,002 Que suggéreriez-vous ? 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,834 Frappez-les là où ça fait mal ! Mode, rock'n'roll, boissons gazeuses... 124 00:10:27,000 --> 00:10:31,801 Imaginez que le monde entier commence à écouter de la musique russe. 125 00:10:32,000 --> 00:10:36,085 Que se passerait-il si tout le monde voulait devenir comme les Russes ? 126 00:10:36,250 --> 00:10:41,461 Qu'est-ce que tu veux ? Nous devons être des capitalistes ?! 127 00:10:41,625 --> 00:10:43,548 Non, non... 128 00:10:43,708 --> 00:10:48,088 Mais le monde entier change. La culture pop a un effet incroyablement fort. 129 00:10:48,250 --> 00:10:52,710 Si nous les battons là-bas, suivez les autres automatiquement. 130 00:10:52,875 --> 00:10:56,834 Réputation, économie, puissance militaire - tout cela suit. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,718 Bien... 132 00:10:59,292 --> 00:11:05,345 J'aime l'idée de Dick Nixon dans les jeans russes. 133 00:11:08,708 --> 00:11:12,508 Brejnev, il a immédiatement appuyé sur le bouton, dit-il. 134 00:11:12,667 --> 00:11:16,626 Maintenant, le sku/le doit apparemment passer par l'ancienne union. 135 00:11:19,667 --> 00:11:23,547 Balla-balla-balla-balla faisant bouger la balalaïka 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,675 Mais ce que je peux comprendre, c'est qu'il est allé au pipsv�ngen- 137 00:11:30,833 --> 00:11:33,302 -à la fois avec jeansandet et balalajkarocken. 138 00:11:33,458 --> 00:11:36,541 Je sais ce que tu fais... 139 00:11:36,708 --> 00:11:40,167 Je sais que vous avez l'intention de construire deux nouvelles bases de l'Europe. 140 00:11:40,333 --> 00:11:44,008 Oui - et que comptez-vous faire à ce sujet, m. Brejnev ? 141 00:11:44,125 --> 00:11:45,468 Qu'est-ce que tu vas faire? 142 00:11:45,625 --> 00:11:50,085 Nous torturer avec des tentatives plus pathétiques de musique rock ? 143 00:11:56,625 --> 00:11:59,549 Quand les jeans et le rockandet ont fait faillite. 144 00:11:59,708 --> 00:12:03,338 -c'est donc là que l'skeriet a constitué un véritable problème pour les russes. 145 00:12:03,500 --> 00:12:06,219 Ils commencèrent à faire trois équipes sur le Iabbet. 146 00:12:06,375 --> 00:12:09,709 24 heures sur 24, ils ont été battus dans lesquels les petits amours. 147 00:12:09,875 --> 00:12:13,254 <-S -> souhaitez-vous Goûter ? - Soyez heureux! Merci. 148 00:12:15,000 --> 00:12:17,753 Bonjour! Que prends-tu ? 149 00:12:18,000 --> 00:12:21,459 Vous corrompez Iuktsinnet sur nous ! Éteignez le cigare ! 150 00:12:32,042 --> 00:12:34,716 Merveilleux. Voulez-vous goûter? 151 00:12:37,583 --> 00:12:40,427 Ça brûle ! Ça brûle ! 152 00:12:41,000 --> 00:12:43,844 Allez! Dehors! 153 00:12:50,042 --> 00:12:54,218 Que faudra-t-il pour vous ? Allez! Êtes-vous fou? Viens maintenant ! 154 00:12:57,667 --> 00:13:00,090 Bâtards, maintenant où sont les éclairs et le tonnerre ! 155 00:13:09,917 --> 00:13:16,209 Au milieu d'un petit et petit pays, les ingrédients étaient eux-mêmes mélangés. 156 00:13:16,375 --> 00:13:18,377 Hipp, ça arrive. 157 00:13:18,542 --> 00:13:23,093 Et le résultat s’est avéré bon, bon. 158 00:13:24,542 --> 00:13:26,886 Mais goûtez-le, donc ça coûtera cher. 159 00:13:27,042 --> 00:13:30,672 Et Fo/ksodan, le coût est probablement plus élevé que jamais. 160 00:13:30,917 --> 00:13:35,878 "Folksoda". 161 00:13:42,875 --> 00:13:44,877 Oh, putain ! Roux. 162 00:13:45,042 --> 00:13:49,001 C'est à peine comestible, alors tu ne devrais pas boire cette merde non plus. 163 00:13:49,167 --> 00:13:51,169 Et Folksodan, c'est la fin de l'année. 164 00:13:51,333 --> 00:13:56,544 Oui. Mais on dit que je suis assis sur la recette. 165 00:13:56,708 --> 00:13:58,676 Tant pis. 166 00:13:58,833 --> 00:14:02,167 Qu'est-ce que vous avez dit? Vous avez la recette du Folksoda ?! 167 00:14:02,333 --> 00:14:05,382 - Oui, c'est ce qu'on dit. - Alors, c'était quelque part ? 168 00:14:05,542 --> 00:14:10,844 Vous savez, je fumais beaucoup de cigares à l'époque. 169 00:14:11,000 --> 00:14:14,755 Les cigarettes sont tellement petites. 170 00:14:14,917 --> 00:14:19,753 Bon sang, vous ne pouvez pas, en soi, quelque chose. Vous pouvez vous sucer en bleu là où sattygen. 171 00:14:20,000 --> 00:14:22,219 Où as-tu trouvé la recette ? 172 00:14:22,375 --> 00:14:25,094 Oui, je l'ai dans l'un de ceux-là... 173 00:14:28,000 --> 00:14:30,378 Comment ça s'appelle, alors ? 174 00:14:30,542 --> 00:14:32,795 - Un peu comme ça. - Une boîte à cigares, ou ? 175 00:14:33,000 --> 00:14:35,879 Non. Eh bien, la boîte à cigares. 176 00:14:36,042 --> 00:14:38,716 Et où l'as-tu ? 177 00:14:38,875 --> 00:14:41,003 - À Berlin. - Hein? 178 00:14:41,125 --> 00:14:46,006 Je Ia la recette dans une boîte à cigares avec Amanda Einstein. 179 00:14:46,125 --> 00:14:48,344 À Berlin. 180 00:14:59,667 --> 00:15:01,044 Bonjour? 181 00:15:01,208 --> 00:15:03,381 - Ho-ho ! - Ho-ho ! 182 00:15:03,542 --> 00:15:04,714 Est-elle là ? 183 00:15:04,875 --> 00:15:06,877 <-S -> Hal/de. - Bonjour oui... 184 00:15:07,042 --> 00:15:09,295 Allan ici. Allan Karlsson. 185 00:15:09,458 --> 00:15:12,587 Vous appelez de l'autre côté ? 186 00:15:12,750 --> 00:15:15,424 L'autre côté ? Non, qu'est-ce que c'est... 187 00:15:15,583 --> 00:15:16,926 Cette page. 188 00:15:17,083 --> 00:15:20,212 - Je suis assis ici, bon sang. - Eh bien, demande au 'nal 189 00:15:20,375 --> 00:15:22,127 Tu sais, je pensais... 190 00:15:22,292 --> 00:15:26,126 Une question : est-ce que vous vivez, restez là où vous habitiez ? 191 00:15:26,292 --> 00:15:30,001 Oui je le fais. Hurs�? 192 00:15:30,125 --> 00:15:33,095 - Elle vit toujours là-bas. - Eh bien, alors on y va ! 193 00:15:34,375 --> 00:15:36,252 You have the recipe for Folksoda. 194 00:15:36,417 --> 00:15:38,670 Sch! Allan, quietly damn it! 195 00:15:39,625 --> 00:15:41,548 JE? 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,255 In my cigar box. 197 00:15:43,417 --> 00:15:44,714 Now you add on. 198 00:15:44,875 --> 00:15:47,594 Or have you thrown it away? 199 00:15:47,750 --> 00:15:51,334 Do you want me throw it? 200 00:15:52,167 --> 00:15:53,510 No, not throw it! 201 00:15:53,667 --> 00:15:57,171 <-S -> Add - on now! - She is damn dizzy in the head. 202 00:15:57,333 --> 00:16:01,258 Elle est super, la femme, comme dans un putain de bordel parfois. 203 00:16:01,417 --> 00:16:03,010 Amanda, we will... 204 00:16:03,625 --> 00:16:05,218 Merci. Au revoir. 205 00:16:05,375 --> 00:16:08,299 Now, we get moving. Now, we must away. 206 00:16:08,458 --> 00:16:10,756 Oui, oui. Pas moi. 207 00:16:17,333 --> 00:16:21,634 You, Allan, I thought that we skip the payment. Pull on this. 208 00:16:21,792 --> 00:16:24,591 Il faut généralement un temps fou pour recevoir la facture. 209 00:16:24,750 --> 00:16:26,878 Oh. Oui. 210 00:16:35,500 --> 00:16:39,004 Avez-vous également reçu Iappsjuka ? 211 00:16:39,167 --> 00:16:42,046 Oui, oui. Vérifiez auprès du chef, alors. 212 00:16:43,250 --> 00:16:45,628 - Bonjour à toi, toi. - tu vas nager ? 213 00:16:45,875 --> 00:16:48,754 Nager? Ouais, eh bien, ça pourrait probablement arriver. 214 00:16:49,000 --> 00:16:52,083 - vous vous conformez ? - Oui, tu peux... 215 00:16:52,250 --> 00:16:55,754 Bonjour ? Je veux acheter deux billets pour le... 216 00:16:55,917 --> 00:16:58,295 - Non, trois. - Trois? 217 00:16:59,750 --> 00:17:04,586 Three tickets, from Denpasar to Berlin, first class. 218 00:17:04,750 --> 00:17:06,548 Ou non, tu es en classe de risque. 219 00:17:08,917 --> 00:17:11,545 Rappa on : les gars ! 220 00:17:14,333 --> 00:17:16,006 Avec les rockeurs ! 221 00:17:22,833 --> 00:17:25,086 Aide Julius. 222 00:17:25,333 --> 00:17:26,926 Le brochet, viens ici ! 223 00:17:29,792 --> 00:17:31,419 Le brochet ! Viens ! 224 00:17:33,042 --> 00:17:34,919 Ce. Prends-le. 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,006 - Bon sang, maintenant les sages doivent... - enfoncez la pédale d'accélérateur ! 226 00:17:41,167 --> 00:17:42,168 S�ja_ 227 00:17:43,250 --> 00:17:46,800 - Attention, on ne court pas... <-S -> to - Cours, cours ! 228 00:17:47,000 --> 00:17:49,048 Oui, ça s'est bien passé ! 229 00:18:00,500 --> 00:18:02,673 - Où devrions-nous nager ? <-S ->Berlin. 230 00:18:19,875 --> 00:18:22,048 Enlevez la ceinture. 231 00:18:22,208 --> 00:18:24,210 - Non. - Retirez-le. 232 00:18:24,375 --> 00:18:26,377 Non, je veux dire... 233 00:18:26,542 --> 00:18:29,341 J'ai un appareil dentaire. 234 00:18:29,500 --> 00:18:31,127 Vérifier. 235 00:18:31,292 --> 00:18:32,669 Et alors ? 236 00:18:32,833 --> 00:18:34,835 Cela vient de Youtube. 237 00:18:37,375 --> 00:18:41,175 Le vieux de Youtube ! Où est le singe ? 238 00:18:41,333 --> 00:18:45,383 Oui, Iilla le singe. Vous avez crié : "Putain de singe, putain de singe !" 239 00:18:45,542 --> 00:18:49,718 -"Où est l'apj�veln ?" -"SIuta boire." Sur Youtube. 240 00:18:49,875 --> 00:18:52,048 - Ton singe. - Qu'est-ce que le singe ? 241 00:18:52,208 --> 00:18:56,213 "Arrêter de boire!" Sur YouTube ! "Putain de singe !" 242 00:18:56,375 --> 00:18:58,252 "Arrêter de boire!" 243 00:18:59,333 --> 00:19:02,212 Est-ce qu'ils ont continué à fumer, ces gars-là ? 244 00:19:04,083 --> 00:19:06,677 Youtube, qu'est-ce que c'est ? 245 00:19:06,833 --> 00:19:09,837 C'est de la télé, mais les émissions sont juste de la merde. 246 00:19:10,000 --> 00:19:12,048 Ah toi. 247 00:19:13,375 --> 00:19:16,379 Arrêt! Arrêt! Erlander, tu as le... 248 00:19:16,542 --> 00:19:18,670 Ne bois pas, putain de singe ! 249 00:19:18,833 --> 00:19:22,007 Pas maintenant, pas maintenant, pas maintenant... 250 00:19:22,125 --> 00:19:26,210 - Maintenant ! Le voilà. Allan Karlsson. - AIIan Karlsson, oui. 251 00:19:26,375 --> 00:19:30,881 - Oui. Cela a trompé mon père. - Je sais. Vous l'avez mentionné dans le passé. 252 00:19:31,042 --> 00:19:33,886 -Tittal - Oui, je vois jättetydligt, Stina. 253 00:19:34,042 --> 00:19:37,922 - Tu peux te remettre. - Il vit, ce salaud. 254 00:19:38,083 --> 00:19:40,552 N'est-ce pas un vœu pieux... 255 00:19:40,708 --> 00:19:44,167 -Allan Karlsson aurait refait surface d'entre les morts ? 256 00:19:44,333 --> 00:19:47,917 Non, non. Je le reconnais. 257 00:19:48,083 --> 00:19:51,166 Écoute, écoute. L'autre vieil homme. 258 00:19:51,333 --> 00:19:53,552 Il crie : « AIIan ! Allan ! 259 00:19:53,708 --> 00:19:56,712 Pourquoi cette recette est-elle si importante pour vous ? 260 00:19:56,875 --> 00:20:00,004 Il a promis à mon père de me donner la recette. 261 00:20:00,167 --> 00:20:04,172 - et il m'a sucé, a sucé mon père. Peut-être qu'il l'a tué ! 262 00:20:04,333 --> 00:20:08,383 Maintenant, le rugissement est de nouveau au rendez-vous. Alors arrêtez toute écoute, et vous le savez. 263 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Bien. 264 00:20:11,708 --> 00:20:14,427 Si nous devions créer sa propre brasserie ! 265 00:20:14,583 --> 00:20:18,463 Nous pouvons déposer un brevet sur Folksoda. Allan, tu comprends ! 266 00:20:18,625 --> 00:20:20,878 C'était tellement bon : vodka et Coca. 267 00:20:21,042 --> 00:20:26,424 Tout le monde aimerait sûrement l’acquérir, petits et grands. Combien vendrions-nous ? 268 00:20:26,583 --> 00:20:30,213 Je suis fan de blé. Grog est probablement plus ma mélodie. 269 00:20:30,375 --> 00:20:32,844 D'accord. Disons qu'un chiffre est seulement. 270 00:20:33,000 --> 00:20:34,217 Trois . 271 00:20:34,375 --> 00:20:36,719 Pourquoi, tu es complètement rentrée dans ma tête ?! 272 00:20:37,000 --> 00:20:41,836 Ici, on parle de 10000 ou 100000 en un mois ! 273 00:20:42,000 --> 00:20:44,628 Que serait l'Avansen par bouteille ? 274 00:20:47,000 --> 00:20:49,879 En tout cas, on parle donc ici d'une fortune. 275 00:20:50,875 --> 00:20:52,422 Tant pis. 276 00:20:52,667 --> 00:20:53,919 Bonjour Amandine ! 277 00:20:54,083 --> 00:20:58,668 Je voulais juste savoir quand tu le feras. Où es-tu en ce moment? 278 00:20:58,917 --> 00:21:01,011 Oui, l'éventail du blé. 279 00:21:01,125 --> 00:21:03,719 Sur la Russie, je pense. 280 00:21:03,875 --> 00:21:08,881 - Hurs… ? - Je me demande à quoi ressemble la recette. 281 00:21:09,042 --> 00:21:12,467 Excusez-moi? Vous ne pouvez pas parler au téléphone. 282 00:21:12,625 --> 00:21:15,128 Hein? Eh bien, j'ai un plUPP- 283 00:21:15,292 --> 00:21:18,876 C'est interdit. Où est ton sac ? 284 00:21:19,708 --> 00:21:23,508 - Est-ce? - Non, le suivant, à gauche. 285 00:21:23,667 --> 00:21:25,419 C'est un bowlingvska. 286 00:21:25,583 --> 00:21:28,587 - AIIan... - Bon sang, une petite conversation. 287 00:21:40,000 --> 00:21:44,005 Toi, Iilla busungen, de ne pas renverser de boissons. 288 00:21:44,542 --> 00:21:46,795 Non, méfiez-vous de la dame. Komsi, Komsi. 289 00:21:47,000 --> 00:21:49,549 C'est notre singe ! Aucun problème! 290 00:21:49,708 --> 00:21:54,464 Aéroport de Moscou depuis JB67, nous demandons un atterrissage d'urgence. 291 00:21:54,625 --> 00:21:56,719 Nous avons un singe à bord. 292 00:22:03,708 --> 00:22:05,881 Nous pouvons les laisser tomber. 293 00:22:17,417 --> 00:22:20,261 Hey vous. Salut toi, Tage Erlander ! 294 00:22:20,417 --> 00:22:21,543 BONJOUR," le vieil homme ! 295 00:22:21,708 --> 00:22:24,006 Le singe restera en quarantaine. 296 00:22:25,125 --> 00:22:30,882 Cela en devient la cause. Remplissez votre adresse à Moscou. 297 00:22:31,042 --> 00:22:34,296 Pouvez-vous me dire s'il y a une adresse d'hôtel ? 298 00:22:34,458 --> 00:22:39,009 La seule adresse russe que j’avais est arbetslégret à Vladivostok. 299 00:22:41,292 --> 00:22:45,001 C'est agréable de sortir. Maintenant, on court, pleine patte Berlin ! 300 00:22:45,250 --> 00:22:50,336 Allan, tu réservez les billets. Vous pouvez tirer. Je ne m'en fous pas. 301 00:22:50,500 --> 00:22:54,380 Je le répare, pas de problème. dès qu'Erlander sera de retour. 302 00:22:54,542 --> 00:22:56,544 Il pourrait bien arriver en retard ? 303 00:22:57,750 --> 00:22:59,798 Le brochet, ici. Nous allons... 304 00:23:10,417 --> 00:23:13,011 - Salut. - L'avez-vous entendu à la radio ? 305 00:23:13,208 --> 00:23:16,542 Ils ont dit qu'un avion en provenance de Bali avait atterri à Moscou. 306 00:23:16,708 --> 00:23:18,506 Stina, c'est ma maison... 307 00:23:18,667 --> 00:23:21,637 Certains Suédois étaient avec un singe. 308 00:23:21,792 --> 00:23:24,716 <-P->- C'était blanc vendredi. - L'un d'eux avait 101 ans ! 309 00:23:24,875 --> 00:23:28,630 <-P->- Ce doit être Allan Karlsson ! - Sch! Entrez alors. 310 00:23:29,875 --> 00:23:36,167 <-S -> Moscou. Il est à Moscou ! - Oui. Et qu'en pensez-vous ? 311 00:23:36,333 --> 00:23:40,008 - Je dois me procurer davantage de comprimés Inderal. - Hein? 312 00:23:40,167 --> 00:23:43,842 - Comprimés Inderaux. Apaisant. - Qu'est-ce que tu vas faire avec ? 313 00:23:44,000 --> 00:23:47,174 Ils sont sortis et je dois aller à Moscou. 314 00:23:47,333 --> 00:23:49,927 Cela ne semble pas du tout être une bonne idée. 315 00:23:50,250 --> 00:23:54,300 Hōkan, je pensais tout mon Iiv que ma recette avait disparu. 316 00:23:54,458 --> 00:23:58,463 Vous avez maintenant la chance de le récupérer. Je dois y aller. 317 00:23:58,625 --> 00:24:01,219 Je ne le recommanderais vraiment pas. 318 00:24:01,375 --> 00:24:03,673 Comme toi, Stina. 319 00:24:03,833 --> 00:24:05,835 Si tu vas à Moscou 320 00:24:06,000 --> 00:24:11,006 -je ne sais pas quelles sont les situations qui peuvent déclencher une agression. 321 00:24:12,292 --> 00:24:16,297 - Häkanl Vous pouvez suivre ! - Hein...? 322 00:24:16,917 --> 00:24:20,217 Si vous suivez, je vous le promets, je ne serai pas du tout en colère. 323 00:24:20,375 --> 00:24:24,505 Si nous y allons ensemble, vous pourrez m'aider bien plus que jamais. 324 00:24:24,667 --> 00:24:29,594 - Non professionnel. Donc je ne peux pas le faire. -Jo. Vous pouvez le faire. 325 00:24:30,333 --> 00:24:31,630 Cela vous permet de le faire. 326 00:24:47,583 --> 00:24:50,302 Bonjour, chérie. Je suis à la maison ! 327 00:24:51,833 --> 00:24:54,086 Que fais-tu? 328 00:24:54,333 --> 00:24:57,052 Pour réparer cette merde. 329 00:25:02,250 --> 00:25:05,880 Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ? 330 00:25:08,125 --> 00:25:11,254 J'ai été attaqué par un singe. 331 00:25:11,417 --> 00:25:13,385 - D'un singe ? - Oui. 332 00:25:13,542 --> 00:25:18,048 Tu baises avec quelqu'un d'autre ? Gardez à l'esprit ce que vous dites maintenant. 333 00:25:18,292 --> 00:25:23,503 - Nous avons dû effectuer un atterrissage d'urgence à Moscou ! <-S -> où alors ? 334 00:25:23,667 --> 00:25:25,544 Cela semble étrange- 335 00:25:25,708 --> 00:25:30,043 -mais un centenaire avait un singe dans le bagage à main ! 336 00:25:30,208 --> 00:25:34,167 - Centenaire ? - Oui. Je pensais qu'il s'appelait Allah... 337 00:25:34,333 --> 00:25:38,839 Allan ! Était-il Allan Karlsson, cent ans ? 338 00:25:39,542 --> 00:25:41,670 Le voilà ! Qu'est-ce que tu as ?! 339 00:25:41,833 --> 00:25:44,586 Qu'est-ce que j'ai dit ? Le voilà ! 340 00:25:44,750 --> 00:25:48,459 <-P->- C'est lui qui a volé l'argent de mon frère ! - Non! 341 00:25:48,625 --> 00:25:52,505 Tu aurais dû le voir. Il était si gentil ! 342 00:25:52,667 --> 00:25:55,796 Rare ? Il a volé 50 millions, bon sang ! 343 00:25:56,250 --> 00:25:59,174 Il a assassiné ce foutu frère ! 344 00:25:59,333 --> 00:26:03,133 C'est un sinistre gubbj�vel, et je serai damné à le choisir ! 345 00:26:04,125 --> 00:26:07,504 Moscou, dites-vous ? Quel aéroport ? 346 00:26:08,417 --> 00:26:13,344 <-P->- C'était l'enfer ce que les Russes transpirent. - Tu n'es pas si snustorr toi non plus. 347 00:26:13,500 --> 00:26:16,925 Putain de regard en fejset sur eux. 348 00:26:25,833 --> 00:26:29,212 Ici derrière se trouve le lac. Voyez-vous ? 349 00:26:31,833 --> 00:26:36,509 Mais Benny, tu as dit que c'était un restaurant. 350 00:26:36,667 --> 00:26:42,470 - Non... Servir, ai-je dit. - Jo, tu peux généralement le dire au restaurant. 351 00:26:42,625 --> 00:26:46,880 Non, mais c'est plus ou moins un restaurant. 352 00:26:47,042 --> 00:26:49,044 Tout cela restera en suspens tard. 353 00:26:49,208 --> 00:26:51,711 - Mais où vivrons-nous ? <-S -> Vérifiez. 354 00:26:53,917 --> 00:26:55,385 Ici, vous pouvez entrer. 355 00:27:01,542 --> 00:27:04,921 Oui... Bienvenue à la maison, tous les deux. 356 00:27:12,000 --> 00:27:14,173 Est-ce que l'autre pièce est ? 357 00:27:14,333 --> 00:27:15,755 Non- 358 00:27:21,875 --> 00:27:24,549 Silencieux, bon sang ! 359 00:27:26,042 --> 00:27:28,921 Excusez-moi, où est la police ? 360 00:27:29,083 --> 00:27:30,926 Où? Merci beaucoup. 361 00:27:33,708 --> 00:27:35,210 Bonne journée. 362 00:27:37,708 --> 00:27:43,090 Je voudrais demander si les Suédois qui sont devenus ont fui l'avion. 363 00:27:43,250 --> 00:27:48,757 L'un d'eux était mon grand-père. Savez-vous où ils sont maintenant ? 364 00:27:48,917 --> 00:27:51,841 Ceci n'est pas un centre d'information. 365 00:27:57,792 --> 00:28:00,875 Je comprends. Excusez-moi. 366 00:28:01,042 --> 00:28:06,720 Le grand-père t'a causé tellement de problèmes. Il est vieux. Acceptez mes excuses. 367 00:28:07,000 --> 00:28:10,379 - Que fais-tu? Argent? -Tystl 368 00:28:10,542 --> 00:28:13,842 Leur singe... vous ne voulez pas l'emmener avec vous ? 369 00:28:14,875 --> 00:28:16,877 Le singe ? Non, non... 370 00:28:17,042 --> 00:28:19,716 Mais une petite adresse, merci. 371 00:28:23,083 --> 00:28:28,340 Vous avez rencontré tous les, vous savez, aucun ministre ou général... 372 00:28:28,500 --> 00:28:31,299 -ça peut nous aider à nous détacher du singe ? 373 00:28:31,458 --> 00:28:34,917 Eh bien, alors. Le président de la république. 374 00:28:35,083 --> 00:28:38,917 Est-ce que tu? C'est incroyable... Appelez-le ! 375 00:28:39,083 --> 00:28:42,087 Eh bien... je ne sais pas. C'était Brejnev. 376 00:28:43,250 --> 00:28:45,673 Alors il répond, probablement pas. 377 00:28:46,458 --> 00:28:50,759 Brejnev, c'était un /ynnig plus net. 378 00:28:54,333 --> 00:29:00,261 La première fois que je l'ai rencontré, c'était à un de ces films. 379 00:29:00,417 --> 00:29:03,091 -du où Fo/ksodan. 380 00:29:03,333 --> 00:29:07,884 Popovs Iskid était devenu un hjörtebarn pour Brejnev. 381 00:29:16,375 --> 00:29:19,174 Doivent-ils jouer longtemps ? 382 00:29:19,333 --> 00:29:22,337 Que se passe-t-il ici ? 383 00:29:23,625 --> 00:29:25,878 Camarade secrétaire général... 384 00:29:26,042 --> 00:29:32,300 Nous jouons le matériel avec différentes caméras et sélectionnons les meilleures pièces. Et puis... 385 00:29:32,458 --> 00:29:34,711 Eh bien... Popov! 386 00:29:34,875 --> 00:29:37,879 Viens ici, maintenant alors. Allez. 387 00:29:38,875 --> 00:29:44,052 Si vous regardez qui est ici... Un vrai héros. 388 00:29:44,208 --> 00:29:51,001 Et un vrai héros... doit être récompensé comme il se doit. 389 00:29:57,542 --> 00:29:59,294 �� non ! 390 00:30:00,667 --> 00:30:04,342 Bien joué. Vous l'avez mérité. 391 00:30:11,458 --> 00:30:15,213 Camarade secrétaire général... pour un instant. 392 00:30:15,375 --> 00:30:17,377 Viens ici, s'il te plaît. 393 00:30:20,833 --> 00:30:22,426 Ma fille. 394 00:30:23,708 --> 00:30:25,881 Quelle gentille fille. 395 00:30:26,042 --> 00:30:30,047 - Qu'est-ce que tu peux faire chaud alors ? - Kristine. 396 00:30:30,708 --> 00:30:37,000 Savez-vous que votre père est un héros ? Un héros... Viens t'asseoir. 397 00:30:37,833 --> 00:30:41,212 Tu ne peux pas rester tranquille une seconde ? 398 00:30:41,375 --> 00:30:44,504 Il n'y a pas de bon moment pour vous le dire... 399 00:30:47,458 --> 00:30:51,167 Non... bon sang... Salauds ! 400 00:30:51,875 --> 00:30:54,173 Qui a mazouté les voies ? 401 00:30:55,708 --> 00:30:59,292 - ça ne me dérange pas. - Je voulais juste dire... 402 00:30:59,458 --> 00:31:04,134 ...aux images satellite, que nous pensions être une körnvapenfabrik- 403 00:31:04,292 --> 00:31:07,091 - s'est avéré être une Iskfabrik. 404 00:31:08,000 --> 00:31:12,551 M. Karlsson était là. - Allan, tu peux montrer la bouteille ? 405 00:31:17,583 --> 00:31:22,919 Je suppose qu'il l'a là...balalakajsmaken ? 406 00:31:23,750 --> 00:31:28,381 - Balalaïka. <-P->- C'est le "plus branché" qu'ils ont en ce moment. 407 00:31:37,875 --> 00:31:41,709 Bon comme l'enfer, mais seulement des boissons gazeuses. 408 00:31:41,875 --> 00:31:45,459 - Le goût de Förjag, monsieur ? - Non. 409 00:31:45,625 --> 00:31:51,382 Le chiffre d'affaires de Pepsi et Coca-Cola est cinq fois supérieur au budget de la défense russe. 410 00:31:51,542 --> 00:31:55,877 Cela pourrait rapporter des milliards à l’État russe. 411 00:31:56,042 --> 00:31:59,296 - Juste une petite gorgée ? - Ajoutez de ! 412 00:31:59,458 --> 00:32:02,632 Que se passe-t-il avec l'image des États-Unis 413 00:32:02,792 --> 00:32:06,592 -si l'Union Soviétique commençait à produire les sodas les plus savoureux ? 414 00:32:07,458 --> 00:32:11,338 Si le monde entier commençait à demander des biens de consommation russes ? 415 00:32:12,583 --> 00:32:16,508 Imaginez Times Square avec la publicité russe... 416 00:32:17,208 --> 00:32:21,008 Comme si je n'avais pas assez de conneries à gérer... 417 00:32:21,167 --> 00:32:25,673 Il faut mettre la main sur la recette avant qu'ils ne commencent à produire en masse ! 418 00:32:25,833 --> 00:32:27,801 Compris, monsieur ! 419 00:32:28,000 --> 00:32:31,709 Hé... Donne-moi une bouteille. 420 00:32:31,875 --> 00:32:34,469 C'était le seul que nous avions. 421 00:32:35,042 --> 00:32:39,252 - Ce n'est pas mon problème. Donne-m'en un autre ! - Affirmatif. 422 00:32:42,000 --> 00:32:47,052 Les Yankees ont pris le sûr avant le non-sécurisé et ont choisi la recette elle-même. 423 00:32:47,292 --> 00:32:52,674 Je veux dire, prier à ce sujet et obtenir un non semblait si clairement un peu peu glorieux. 424 00:32:53,500 --> 00:32:57,175 Quand Brejnev apprit qu'il devait trouver un nouveau directeur de laboratoire, 425 00:32:57,333 --> 00:33:00,007 -et que la recette était aussi norpat... 426 00:33:00,167 --> 00:33:01,919 Quelle recette ? 427 00:33:02,083 --> 00:33:04,757 ...il n'y avait pas de déclarations d'amour justes. 428 00:33:05,000 --> 00:33:08,004 Je vous préviens... 429 00:33:09,417 --> 00:33:13,547 Les russes ont déployé tous nos efforts pour remettre rapidement là où se trouve la recette. 430 00:33:13,708 --> 00:33:14,880 Fermer! 431 00:33:20,750 --> 00:33:25,551 Les cigares que les agents soviétiques recevaient chaque année comme cadeau de Noël de Fidel Castro. 432 00:33:25,708 --> 00:33:30,384 -ils se sont avérés très utiles lorsque la recette s'est retrouvée sur microfilm. 433 00:33:30,542 --> 00:33:33,091 Maintenant, écoutez ceci, M. Brejnev! 434 00:33:33,250 --> 00:33:38,302 Vous avez assassiné un Américain sur le sol allemand. 435 00:33:38,458 --> 00:33:40,711 Vous savez qui c'était et ce qu'il a fait. 436 00:33:40,875 --> 00:33:43,799 Tu es harju, ton cola est parti. 437 00:33:44,000 --> 00:33:45,343 Apprécier! 438 00:33:47,875 --> 00:33:50,003 Faites quelque chose ! 439 00:33:54,500 --> 00:33:58,255 Les américains avaient également reçu de nouveaux cadeaux de Noël. 440 00:34:11,708 --> 00:34:15,884 Cela n'a pas aidé combien vous avez pillé et collé. 441 00:34:16,583 --> 00:34:20,008 Les Russes ont quand même pris le droit à la recette. 442 00:34:23,250 --> 00:34:27,050 Le milieu de tous les smuss/distance et pangpangandet- 443 00:34:27,292 --> 00:34:33,174 -a laissé tomber le charbon de l'Union soviétique et des États-Unis sur ceux qui, pour le moment, avaient la recette. 444 00:34:36,792 --> 00:34:41,468 Tu réalises bien qu'on ne peut pas te laisser y arriver ? 445 00:34:41,625 --> 00:34:43,377 Que veux-tu dire? 446 00:34:43,542 --> 00:34:47,297 - Y a-t-il une menace ? - Appelez ça comme vous voulez. 447 00:34:47,458 --> 00:34:49,836 Êtes-vous prêt à négocier ? 448 00:34:52,542 --> 00:34:53,543 Oui. 449 00:34:53,708 --> 00:34:57,417 Mais comment devrions-nous appeler les négociations ? 450 00:34:57,583 --> 00:35:02,669 S�7T est trop évident. Et le SEL ? 451 00:35:12,542 --> 00:35:13,714 Eh bien... 452 00:35:15,167 --> 00:35:20,549 Si nous promettons de ne pas commencer à fabriquer des Folksoda- 453 00:35:20,708 --> 00:35:25,043 -vous aussi, de votre côté immédiatement- 454 00:35:25,208 --> 00:35:28,633 -retirez tous les missiles Pershing. 455 00:35:31,875 --> 00:35:34,128 Nous avons un accord. 456 00:35:38,375 --> 00:35:44,633 Oui, un certain degré d'influence en avait encore assez, d'où l'eau sucrée rouge. 457 00:35:47,500 --> 00:35:49,719 Ne devrions-nous pas sauter et nager ? 458 00:35:49,875 --> 00:35:53,880 Non, vous ne pouvez pas intervenir ici. Puis le renversement du nous, à bientôt. 459 00:35:55,333 --> 00:35:56,676 Ensuite, je veux prendre une glace. 460 00:35:56,917 --> 00:35:59,921 Avez-vous des idées sur la façon dont vous obtiendrez la recette ? 461 00:36:00,083 --> 00:36:02,427 - Je vais me procurer une arme. - Pistolet? 462 00:36:02,583 --> 00:36:06,008 - Oui. Nous sommes à Moscou. - Êtes-vous fou? Menacer avec une arme ? 463 00:36:06,208 --> 00:36:09,542 Il ne m'a jamais donné la recette gratuitement. Je sais cela. 464 00:36:09,708 --> 00:36:13,542 Vous pouvez bien sûr négocier avec lui, lui donner de l'argent. 465 00:36:13,708 --> 00:36:18,509 Pensez-vous que je suis milliardaire ? C'est la recette des boissons gazeuses les plus savoureuses au monde. 466 00:36:18,667 --> 00:36:21,921 Est-ce que tu comprends? Cela vaut peut-être des centaines de millions. 467 00:36:30,667 --> 00:36:34,422 - Le singe... peut être utilisé. - Singe? 468 00:36:34,583 --> 00:36:39,714 - Oui, à l'audience. - Excellente idée. Nous kidnappons le singe. 469 00:36:39,875 --> 00:36:45,257 Peut-être pas un kidnapping, mais nous pouvons avoir le singe pour changer la recette. 470 00:36:47,000 --> 00:36:48,126 Exactement. 471 00:36:49,875 --> 00:36:52,594 Je pourrai peut-être aider d'une manière ou d'une autre. 472 00:36:55,208 --> 00:36:58,712 - Bonjour, c'est Allan. - Bonjour, c'est Miriam. Pouvez-vous m'entendre? 473 00:36:58,875 --> 00:37:01,219 - Oui, je t'entends. - Est-ce que tout va bien ? 474 00:37:01,375 --> 00:37:03,719 Oui, ça flotte. 475 00:37:03,875 --> 00:37:08,506 Nous essayons de chercher un peu sur Google sur Folksoda. J'avais envie d'un peu plus. 476 00:37:08,667 --> 00:37:14,128 <-S -> Sku//e pouvez-vous nous aider ? - Que veux-tu savoir, alors ? 477 00:37:14,292 --> 00:37:21,005 <-P->- Savez-vous où vous pouvez mettre la main sur davantage ? - L'endroit où se trouvait l'usine à Koursk, dans l'oblast. 478 00:37:21,208 --> 00:37:26,385 - Koursk ? - Oui. Et Tolstoï dirigeait l'usine. 479 00:37:26,542 --> 00:37:29,091 - Tolstoï. .. - Michenkov. 480 00:37:29,250 --> 00:37:33,380 - Quel est le nom de Fo/ksoda en russe ? - En russe ? 481 00:37:33,542 --> 00:37:36,216 Narodnaya sodovaja. 482 00:37:36,375 --> 00:37:40,005 - Qu'est-ce que vous avez dit? Pouvez-vous épeler ? - Narodnaya sodovaja ! 483 00:37:40,542 --> 00:37:43,546 - AIIan, qu'est-ce qu'il y a ? - Maintenant, c'est toi qui babille par les deux bouts. 484 00:37:43,708 --> 00:37:49,215 - Narodnaïa... - Écoute. Narodnaya sodovaja! 485 00:37:49,375 --> 00:37:51,503 CONTACTER LES PARENTS 486 00:38:10,875 --> 00:38:13,048 Donnez du coup. 487 00:38:14,583 --> 00:38:17,883 <-P->- C'est donc un soda ? - Oui. 488 00:38:18,042 --> 00:38:23,003 Ces quinze mots-clés sont activés par un avertissement. 489 00:38:23,167 --> 00:38:28,128 La personne derrière l’adresse IP constitue une menace pour la sécurité de la nation. 490 00:38:28,292 --> 00:38:32,251 - Ce soda est-il toxique ? - nous ne savons pas. Peut être. 491 00:38:32,417 --> 00:38:36,047 Les fichiers datent de la guerre froide dans les années 70. 492 00:38:36,208 --> 00:38:40,338 -quand les Soviétiques ont perdu la recette. Tous les impliqués sont morts. 493 00:38:40,500 --> 00:38:42,218 Exécuté. 494 00:38:42,375 --> 00:38:43,877 Que se passe-t-il maintenant ? 495 00:38:44,042 --> 00:38:48,548 Vous allez en Suède, veuillez contacter la police suédoise à Malmköping. 496 00:38:48,708 --> 00:38:53,339 Heureusement, nous avons accès à leur équipe la plus expérimentée. 497 00:39:01,708 --> 00:39:04,917 - Maintenant, les salauds l'ont claqué pour de vrai ! - Et alors ? 498 00:39:05,083 --> 00:39:08,132 Nous aurons été visités. CIA. 499 00:39:08,292 --> 00:39:10,920 La CIA ? On connaît la CIA ? 500 00:39:11,083 --> 00:39:13,927 Oui. C’est bien connu de la CIA. 501 00:39:14,542 --> 00:39:18,046 Allez en enfer ! Que veulent-ils ? 502 00:39:18,208 --> 00:39:20,757 "Nous sommes la dernière ligne de défense de la nation." 503 00:39:21,000 --> 00:39:26,757 "Nous réussissons là où aucun autre succès, nous atteignons là où aucun autre ne peut atteindre." 504 00:39:27,375 --> 00:39:30,003 C'est un peu ton état d'esprit, Aronsson ? 505 00:39:30,167 --> 00:39:31,885 Attends de voir. 506 00:39:35,417 --> 00:39:38,296 Regardez Miriam. Elle ne peut pas laisser tomber le... 507 00:39:38,458 --> 00:39:42,167 -et puis elle n'a toujours pas bu une bouteille entière. Absolument de la morue. 508 00:39:42,333 --> 00:39:45,712 Vous pourrez offrir des petites bouteilles avec des échantillons. 509 00:39:46,000 --> 00:39:48,628 -pour que les gens en deviennent accros. 510 00:39:49,542 --> 00:39:52,261 - Bonjour! - Un Suédois ? Bonjour. 511 00:39:52,417 --> 00:39:55,421 F�H�t, interférer avec moi maintenant ou... ? 512 00:39:55,583 --> 00:39:58,177 Oui, cela dépend de ce que vous voulez. 513 00:39:58,333 --> 00:40:03,169 Je comprends que tu ressens cela quand je le dis de cette façon. 514 00:40:03,333 --> 00:40:08,043 Mais c'est pour que j'aie une petite surprise pour vous. 515 00:40:08,208 --> 00:40:13,214 - Oh? - Et j'aimerais parler avec vous. Paisible. 516 00:40:14,292 --> 00:40:17,136 Je vis dans cette pièce- 517 00:40:17,292 --> 00:40:22,503 -et où j'ai quelque chose qui, je pense, te ferait plaisir. 518 00:40:22,667 --> 00:40:25,841 Très heureux, en fait. Et assez surpris. 519 00:40:26,000 --> 00:40:27,217 Mais que veux-tu ? 520 00:40:27,375 --> 00:40:32,131 Si vous avez envie de rencontres rapprochées, alors cela ne m'intéresse pas. Et lui non plus. 521 00:40:32,292 --> 00:40:36,251 Non, non, non, absolument rien de tout cela. C'est quelque chose de complètement différent. 522 00:40:36,417 --> 00:40:40,422 Devons-nous faire cela ? Mangez en toute tranquillité- 523 00:40:40,583 --> 00:40:45,544 - et je suis venu dans ma chambre. J'ai enchéri sur quelques boissons, alors on part de là. 524 00:40:45,708 --> 00:40:48,006 - Les boissons sont bonnes. - Oui, les boissons sont bonnes. 525 00:40:48,167 --> 00:40:51,216 <-P->- C'est cette pièce. - Oui, tu l'as dit. 526 00:40:51,375 --> 00:40:55,630 A quoi bon. Ensuite, nous avons vu depuis un moment. 527 00:40:55,792 --> 00:40:57,544 Hé, hé. 528 00:40:57,708 --> 00:41:01,292 Nous prenons quelques verres, même s'il avait l'air un peu grinçant. 529 00:41:01,833 --> 00:41:05,588 C'est mon gammelfarbror. Nous sommes tellement inquiets. 530 00:41:05,750 --> 00:41:09,709 Il avait avec lui un singe. Vous avez dû le voir. 531 00:41:11,000 --> 00:41:12,877 D'accord... 532 00:41:14,500 --> 00:41:18,004 Toute la famille s'attend à ce qu'il soit sûr de lui. 533 00:41:18,625 --> 00:41:22,209 Maintenant, je vais bientôt le maîtriser. Donc. 534 00:41:22,375 --> 00:41:27,427 Mais vous n’en mangerez pas ici. C'est de la nourriture pour chiens, vous savez. 535 00:41:27,583 --> 00:41:31,383 Ou de la nourriture pour nous-mêmes, ou que dire. 536 00:41:31,542 --> 00:41:33,294 Alors là. 537 00:41:34,417 --> 00:41:37,296 Parfait. Ensuite, nous verrons ici... 538 00:41:37,792 --> 00:41:40,636 Non, donc là où vous ne pouvez pas faire ça. 539 00:41:40,792 --> 00:41:43,295 Maintenant vous pouvez... Affûter ! 540 00:41:43,458 --> 00:41:47,508 Alors là. Ce n'était pas bien, ton connard d'Iilla. 541 00:41:48,875 --> 00:41:50,718 Ne vous accrochez pas, alors où. 542 00:41:52,000 --> 00:41:54,378 Écoute, hé. Lâchez maintenant. Lâchez maintenant ! 543 00:41:54,542 --> 00:41:57,625 Putain de miffo, laisse tomber, bon sang ! ��h! 544 00:42:05,167 --> 00:42:07,169 Prends juste un verre. 545 00:42:07,333 --> 00:42:09,006 Oui. Ou deux. 546 00:42:09,125 --> 00:42:10,877 Non, un. 547 00:42:19,125 --> 00:42:23,005 Écoute, Erlander ! Tu sautes partout, toi. 548 00:42:23,250 --> 00:42:25,002 Oeufs NO 549 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 A quoi bon ! 550 00:42:26,708 --> 00:42:27,755 Bonjour? 551 00:42:27,917 --> 00:42:32,002 Soyez prudent s'il a quelque chose à boire pour vous, Erlander. 552 00:42:35,375 --> 00:42:36,592 Eh bien... 553 00:42:45,250 --> 00:42:48,129 - Est-ce qu'il... ? - Oui. 554 00:42:48,292 --> 00:42:51,671 Celui où il fait mourir un professeur en un temps record. 555 00:42:53,542 --> 00:42:57,467 Oui, il n'aura pas la gueule de bois demain matin de toute façon. 556 00:42:57,625 --> 00:43:00,595 C'était une putain de surprise qu'il m'a fait. 557 00:43:01,375 --> 00:43:04,003 <-P->- Allez voir mec. - Meurs, mec. 558 00:43:05,083 --> 00:43:10,010 Bon sang, c'est plein d'essence. Maintenant on roule, Berlin ensuite ! 559 00:43:10,208 --> 00:43:13,257 - Je raccroche ici. - Écoute, qu'est-ce que tu fais ? 560 00:43:13,417 --> 00:43:17,422 - Eh bien, ils doivent sûrement nettoyer. <-P->- Il devrait être rouge. 561 00:43:27,208 --> 00:43:32,169 Vous êtes venu voir Hékan qui ne peut malheureusement pas vous répondre pour le moment. Passe une bonne journée! 562 00:43:32,333 --> 00:43:37,134 Ce qui se produit? Que fais-tu? Ils sont en route pour Berlin. Nous devons suivre. 563 00:43:37,292 --> 00:43:39,340 Appelez-moi dès que vous le pouvez ! 564 00:43:54,000 --> 00:43:55,422 Il a les billets. 565 00:43:55,583 --> 00:44:01,215 Salut, trois billets pour Berlin. Je les prends tous. Merci. 566 00:44:01,375 --> 00:44:06,381 , Erlander ne devrait-il pas avoir le billet ? - Non, il voyage comme animal de compagnie, tu sais. 567 00:44:08,167 --> 00:44:11,671 - Excusez-moi... Où iraient-ils ? - À Berlin. 568 00:44:13,000 --> 00:44:16,254 Merci pour l'aide alors. Incroyable. 569 00:44:16,417 --> 00:44:18,636 - Toi, tu parles anglais ? - Non. 570 00:44:19,042 --> 00:44:24,299 Gardez une trace des apekatten maintenant, Allan, pour l'instant il ne devrait plus y avoir d'arrêts. 571 00:44:24,458 --> 00:44:27,507 Gardez une trace de vous, vous. 572 00:44:44,000 --> 00:44:45,217 C'est ici. 573 00:45:01,250 --> 00:45:02,877 Mais qu'est-ce que c'est ? 574 00:45:27,792 --> 00:45:31,922 Je pense que dans tous les cas, arrête quelque chose en moi. 575 00:45:32,083 --> 00:45:34,427 Encore maintenant ? Avez-vous le ténia ? 576 00:45:34,583 --> 00:45:37,336 Grog, peut-être. Pensez-vous qu'ils l'ont ici ? 577 00:45:37,500 --> 00:45:40,504 En Russie ? Eh bien, il faudra probablement que je le récupère. 578 00:45:40,667 --> 00:45:45,377 Le brochet aimerait bien en avoir un divisé. Péronsplitt avec photos. 579 00:45:59,083 --> 00:46:00,335 Oui! 580 00:46:05,833 --> 00:46:08,837 Que se passe-t-il ici ? 581 00:46:09,000 --> 00:46:10,593 Salut... 582 00:46:10,750 --> 00:46:15,210 Je voulais juste y poser mon sac. 583 00:46:16,250 --> 00:46:19,504 Pourquoi pas là ? Il y a beaucoup de place. 584 00:46:19,667 --> 00:46:22,261 Désolé. Aucun problème. Là, je n'ai pas vu. 585 00:46:24,083 --> 00:46:26,256 Allan. Bonjour. 586 00:46:26,417 --> 00:46:28,135 Bonjour. Stina. 587 00:46:31,417 --> 00:46:35,843 Nous sommes en route pour Berlin. 588 00:46:36,167 --> 00:46:37,714 Nous nous baignerons. 589 00:46:39,375 --> 00:46:41,548 C'est... 590 00:46:42,042 --> 00:46:44,511 ...un très long voyage. 591 00:46:44,667 --> 00:46:46,214 Je vais aussi à Berlin. 592 00:46:46,375 --> 00:46:51,677 - maintenant, dis-moi, pas tout, Allan. <-P->- Cela prendrait probablement un peu de temps, ça. 593 00:46:51,833 --> 00:46:55,883 Je veux dire avec la recette. Vous ne perdrez pas en vous taisant et en bavardant. 594 00:46:56,375 --> 00:46:59,299 - Oh vraiment? <-P->- C'est notre petit hemlis. 595 00:47:00,000 --> 00:47:01,377 Soif? 596 00:47:01,542 --> 00:47:02,885 Merci... 597 00:47:03,875 --> 00:47:06,469 - Oui, bravo ! - Bravo 598 00:47:10,125 --> 00:47:12,548 L'enfer aussi. 599 00:47:15,750 --> 00:47:17,502 Est-ce lui ? 600 00:47:17,667 --> 00:47:19,761 Il semble que oui. 601 00:47:20,583 --> 00:47:22,460 Salut... 602 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 - Désolé... Glenn Aronsson. - Aucun problème. 603 00:47:26,250 --> 00:47:29,925 Bonjour. Rébecca Norris. Nous sommes des enquêteurs de la CIA. 604 00:47:30,083 --> 00:47:33,007 La CIA, oui... Je suis aussi policier. 605 00:47:33,167 --> 00:47:36,171 Il n'y a personne ici aujourd'hui, c'est fermé. 606 00:47:36,333 --> 00:47:39,177 C'est... presser la journée. 607 00:47:39,333 --> 00:47:41,256 Journée de compression ? 608 00:47:41,417 --> 00:47:43,886 Klömdag. 609 00:47:53,083 --> 00:47:54,881 L'alarme ! 610 00:47:58,167 --> 00:48:01,091 Excusez-moi, Aronsson, est-ce... 611 00:48:01,250 --> 00:48:04,459 C'est ce réseau ? "La police" ? 612 00:48:04,625 --> 00:48:09,131 Oui, mais essayez plutôt le wifi de Little Napoli. 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,594 C'est bien mieux. Plus rapide. 614 00:48:12,750 --> 00:48:16,835 Le mot de passe est "Bussola" avec un "B" majuscule et deux 615 00:48:20,042 --> 00:48:22,921 Hé, hé. Bonjour. 616 00:48:23,083 --> 00:48:27,714 - Roland Magnusson, stationsbef�l. -Rebecca Norris. 617 00:48:27,875 --> 00:48:31,550 Seth Gordon, l'inspecteur de la CIA. Bon. 618 00:48:32,292 --> 00:48:35,717 - Pourquoi diable t'ont-ils appelé en premier ? - Je ne sais pas. 619 00:48:35,875 --> 00:48:37,673 Merde pareil. 620 00:48:37,833 --> 00:48:41,212 Tellement sympa... Pourquoi es-tu dans notre ville d'Iilla ? 621 00:48:41,375 --> 00:48:45,334 Tout d'abord... Qui est notre contact ici ? 622 00:48:45,500 --> 00:48:50,051 Vous travaillez avec moi. Peut-être un peu avec les Aronsson aussi. 623 00:48:50,208 --> 00:48:54,293 Nous avons un tystnadsförbindelse que nous devons d'abord signer. 624 00:48:54,458 --> 00:48:58,258 Si votre service juridique a besoin de revoir le... 625 00:48:58,417 --> 00:49:03,548 Non, je comprends exactement. Où écrivons-nous ? 626 00:49:03,708 --> 00:49:08,760 Vous vous engagez au silence total concernant toutes les informations du dossier. 627 00:49:08,917 --> 00:49:13,627 -et ne doit en parler à personne, en partie ou dans son intégralité. 628 00:49:13,792 --> 00:49:14,839 Oui boîte. 629 00:49:15,000 --> 00:49:20,427 Sinon, vous risquez d'être condamné à 200 ans de prison par les tribunaux américains. 630 00:49:22,333 --> 00:49:24,335 - Hé. - Salut. 631 00:49:24,500 --> 00:49:29,677 <-P->- C'était une alarme ici. Qui es-tu? - J'ai oublié le code, mais il est résolu maintenant. 632 00:49:29,833 --> 00:49:32,712 Je dois te mettre une jambe. Je dois l'avoir. 633 00:49:32,875 --> 00:49:37,426 Mais arrête, bon sang ! Bâton! Nous sommes des policiers. Je suis le chef de la police ici. 634 00:49:37,583 --> 00:49:40,177 Ce sont aussi des policiers. D'Amérique. 635 00:49:40,333 --> 00:49:43,132 Aller. Vous vous foutez de nous ici. 636 00:49:43,292 --> 00:49:45,260 Je dois encore avoir la jambe. 637 00:49:45,417 --> 00:49:50,253 Appelez la police, alors. Nous vous répondrons donc au téléphone. 638 00:49:50,417 --> 00:49:52,135 Êtes-vous dedans ? Pour se réveiller avec toi ! 639 00:49:52,292 --> 00:49:55,216 Gaspillé, dis-je. Réveillez-vous! 640 00:49:56,333 --> 00:49:58,711 J'écris un rapport là-dessus ici. 641 00:49:58,875 --> 00:50:01,845 Ca c'était quoi? 642 00:50:02,000 --> 00:50:05,174 Non, juste un perdant face à B-Flic. 643 00:50:05,333 --> 00:50:09,338 En passant, il serait probablement préférable que vous parliez à Aronsson. 644 00:50:09,500 --> 00:50:14,006 Je l'ai toujours entièrement en place. Malheureusement. 645 00:50:14,125 --> 00:50:16,628 Mais tiens-moi au courant. 646 00:50:17,375 --> 00:50:19,594 Sans entrer dans aucun détail. 647 00:50:19,750 --> 00:50:23,254 Ou le tout pour la partie. 648 00:50:23,417 --> 00:50:26,216 Rien du tout. Au revoir. 649 00:50:28,792 --> 00:50:31,045 Avez-vous besoin d'un stylo ? 650 00:50:51,000 --> 00:50:52,001 Bonjour. 651 00:50:53,167 --> 00:50:54,794 Oui, oui. 652 00:50:57,500 --> 00:50:58,717 Allan ? 653 00:51:04,375 --> 00:51:05,376 Allan ! 654 00:51:08,708 --> 00:51:09,834 Allan ! 655 00:51:12,375 --> 00:51:15,254 Wow, bon sang, combien de jeux tu as. 656 00:51:25,125 --> 00:51:27,924 - AIIan, tu es là ? - Oui, oui, oui. 657 00:51:28,083 --> 00:51:30,632 Calme, je me dirige vers la salle de bain. 658 00:51:32,000 --> 00:51:35,209 - Le singe va-t-il aussi faire une décharge ? - Un peu. Nous verrons. 659 00:51:35,375 --> 00:51:37,673 Je dois pisser. 660 00:51:40,083 --> 00:51:42,085 U rs� kta. 661 00:51:47,667 --> 00:51:49,214 Le brochet...? 662 00:51:51,042 --> 00:51:53,591 - Que faites-vous ici? - Attendez. 663 00:51:53,750 --> 00:51:56,674 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Jouez à un jeu. 664 00:51:56,833 --> 00:52:00,212 Je ne sais pas. Où sont Karlsson et l’argent ? 665 00:52:00,375 --> 00:52:02,798 - Quel argent ? -50 millions ! 666 00:52:03,000 --> 00:52:04,343 Rapidement. 667 00:52:04,500 --> 00:52:07,470 - Où sont-ils ? - Lâchez l'arme ! 668 00:52:08,625 --> 00:52:13,005 5l�PD le pistolet ! Lâchez-le ! 669 00:52:18,208 --> 00:52:20,427 Allez maintenant ! 670 00:52:32,333 --> 00:52:34,381 Ils tirent ! 671 00:52:34,542 --> 00:52:35,259 Allan ! 672 00:52:43,667 --> 00:52:45,135 Des salopards ! 673 00:52:45,292 --> 00:52:46,919 Viens maintenant, bon sang ! 674 00:52:47,500 --> 00:52:49,594 Que se passe-t-il ? 675 00:52:49,750 --> 00:52:53,300 Il était très en colère. Il voulait avoir 50 millions, dit-il. 676 00:52:53,458 --> 00:52:57,543 -50 millions ? - Qui diable était-ce, alors ? 677 00:52:57,708 --> 00:52:58,709 Je ne sais pas. 678 00:52:58,875 --> 00:53:03,506 La merde dedans. Il peut demander dans le train s'il aura autant d'argent. 679 00:53:06,542 --> 00:53:10,467 - Démons... Oreiller Erlander. - oh mon Dieu, c'est de la merde dedans ! 680 00:53:10,625 --> 00:53:13,674 - Mais les sacs, fan... - Il faut partir d'ici ! 681 00:53:22,375 --> 00:53:24,298 Je m'y remets. 682 00:53:28,292 --> 00:53:31,796 Vous devriez avoir un peu de chance, comme disait le vieil homme. 683 00:53:32,000 --> 00:53:37,427 - S'il te plaît!!! Ne me laisse pas ici ! - Non, mais ensuite tu peux te lancer. 684 00:53:38,292 --> 00:53:41,842 - Mais bon sang, elle va avec ? - Elle a la place. 685 00:53:55,417 --> 00:54:00,594 Bon sang, comme il fait chaud. Il ne faut pas oublier d'acheter un verre. 686 00:54:08,625 --> 00:54:11,174 Alors tu comprends le suédois, toi ? 687 00:54:12,208 --> 00:54:14,051 Oui. Un petit peu. 688 00:54:14,208 --> 00:54:16,006 Un peu? 689 00:54:17,208 --> 00:54:18,460 Désolé. 690 00:54:18,625 --> 00:54:21,925 J'allais le dire avant, déjà dans le train- 691 00:54:22,083 --> 00:54:25,132 -mais c'était une situation tellement bizarre, alors je n'ai rien dit. 692 00:54:25,292 --> 00:54:28,216 Pardonnez tellement. J'ai beaucoup honte. Désolé. 693 00:54:28,833 --> 00:54:32,292 - Y a-t-il autre chose que tu as oublié de nous dire ? - non, non. 694 00:54:32,458 --> 00:54:36,133 - Que vas-tu faire à Berlin ? - Rencontrez mon thérapeute. 695 00:54:36,292 --> 00:54:39,501 - Trapèze ? - Non, le thérapeute. Psychologue. 696 00:54:39,667 --> 00:54:43,092 - Oh, alors tu vas en thérapie ? - Oui, exactement. 697 00:54:43,250 --> 00:54:46,459 Alors tu es un peu coucou-couça ? 698 00:54:46,625 --> 00:54:48,923 Non, c'est... je... 699 00:54:49,083 --> 00:54:54,214 Parfois, je me mets un peu en colère et je perds un peu le contrôle. 700 00:54:54,375 --> 00:54:57,128 Quel plaisir. Je voudrais voir. 701 00:54:57,292 --> 00:54:59,636 Y a-t-il quelque chose de spécial qui vous met en colère ? 702 00:55:02,917 --> 00:55:05,420 Un homme. Une personne. 703 00:55:05,583 --> 00:55:07,631 Qu'est-ce qui lui arrive, alors ? 704 00:55:07,792 --> 00:55:12,593 Il m'a trompé, il a détruit toute ma vie. Il m'a époustouflé ! 705 00:55:12,750 --> 00:55:17,301 - A quoi bon que tu sois en colère contre lui. - Oui, peut-être. 706 00:55:20,833 --> 00:55:23,882 Brejnev, lui, pourrait se mettre en colère. 707 00:55:24,042 --> 00:55:27,592 Pas le moindre de Nixon, le petit retstickan. 708 00:55:27,750 --> 00:55:33,336 Nous faisons un pas vers des relations ouvertes et pacifiques entre nos pays. 709 00:55:33,500 --> 00:55:35,844 - Et comment, Léo ? -J0. 710 00:55:37,750 --> 00:55:39,377 Jeanne ? 711 00:55:39,542 --> 00:55:45,629 Il y a une rumeur sur un paragraphe secret dans l'accord qui ne concerne pas directement la colonie militaire. 712 00:55:45,792 --> 00:55:51,378 Oui... Nous avons passé beaucoup de temps dans le cadre de l'accord... 713 00:55:51,542 --> 00:55:54,386 Léo a été très généreux. 714 00:55:54,542 --> 00:55:57,295 Cela lui tient beaucoup à cœur. 715 00:55:57,458 --> 00:56:02,089 Il a accepté de ne jamais libérer le... 716 00:56:02,250 --> 00:56:05,550 -une suite de "Rocking the Balalaika". 717 00:56:09,833 --> 00:56:13,383 Je l'ai senti sur moi ! Je l'ai fait! 718 00:56:13,542 --> 00:56:18,298 Je n'aurais jamais eu quelque chose à faire avec cette histoire ! 719 00:56:18,458 --> 00:56:22,634 Comment as-tu pu me persuader ? Va te faire foutre ! 720 00:56:22,792 --> 00:56:25,671 Je suis désolé, camarade secrétaire général. 721 00:56:25,833 --> 00:56:27,756 Es-tu triste ?! 722 00:56:28,000 --> 00:56:31,584 Vous m'avez complètement déshonoré ! 723 00:56:31,750 --> 00:56:34,003 Allez en enfer ! 724 00:56:47,625 --> 00:56:51,675 Vous devez y aller immédiatement. Voici le passeport et le billet. 725 00:56:52,375 --> 00:56:56,380 Je le ferai aussi. J'accompagne Allan dès que je peux. 726 00:56:56,833 --> 00:56:59,461 - tu le promets ? - Tellement clair. 727 00:56:59,625 --> 00:57:02,003 Nous l'avons vu en Suède. 728 00:57:02,667 --> 00:57:07,468 S’il m’arrive quelque chose, donnez-vous le Iskreceptet d’Allan Karlsson. 729 00:57:07,625 --> 00:57:12,802 Votre avenir dépend de lui. Il vous comprend, ou comment ? 730 00:57:16,458 --> 00:57:20,338 Je suis vraiment désolé que rien ne se soit passé comme je l'avais souhaité. 731 00:57:21,417 --> 00:57:23,294 S�. une confiture 732 00:57:23,458 --> 00:57:25,677 Je t'aime. 733 00:57:39,667 --> 00:57:40,884 Vous... 734 00:57:41,042 --> 00:57:44,091 Qu'est-ce que tu transpires. Avez-vous eu le paludisme ? 735 00:58:20,208 --> 00:58:23,382 Calme. Nous y sommes presque. 736 00:58:23,542 --> 00:58:27,251 Allan... le coude est assis à proximité, mais tu ne pouvais pas le mordre. 737 00:58:29,250 --> 00:58:31,378 Sortez de la voiture ! 738 00:58:31,708 --> 00:58:33,881 Essayez, mon ami. 739 00:58:34,042 --> 00:58:36,010 Je t'ai dit Harju de sortir ! 740 00:58:51,458 --> 00:58:53,927 Bon sang, quel acide c'était alors. 741 00:59:08,875 --> 00:59:10,001 Hein ? 742 00:59:13,333 --> 00:59:16,382 Donnez-le à K... 743 00:59:16,542 --> 00:59:17,919 À qui ? 744 00:59:18,083 --> 00:59:20,256 K.... 745 00:59:20,417 --> 00:59:26,220 Il faisait un peu chaud aux oreilles dans la voiture et il était difficile de comprendre de qui il parlait. 746 00:59:27,375 --> 00:59:31,425 Camarade Brejnev ? Kissinger? Castro? 747 00:59:32,375 --> 00:59:35,424 Matti avait l'impression d'être loin. 748 00:59:43,292 --> 00:59:45,761 Toi, Allan. Allan ! 749 00:59:46,500 --> 00:59:48,218 Bonjour! 750 00:59:48,375 --> 00:59:51,219 Allan ! Toi! 751 00:59:53,042 --> 00:59:55,010 Bonjour! Toi! 752 00:59:55,167 --> 00:59:57,545 Hein? Cela vous convient. Qu'est-ce que tu fais ? 753 00:59:59,000 --> 01:00:01,549 - Nous sommes en avance sur le jeu. - Hein? 754 01:00:01,708 --> 01:00:06,259 À Berlin. Ne devrions-nous pas simplement retirer le patch et le publier ici ? 755 01:00:06,417 --> 01:00:09,387 <-S -> Correctif ? - Oui, elle. Psykfallet. 756 01:00:09,542 --> 01:00:12,546 - Oui... - J'ai un mauvais pressentiment. 757 01:00:12,708 --> 01:00:15,336 Pourquoi est-elle pour nous ? 758 01:00:15,500 --> 01:00:17,844 <-S -> Il y a quelque chose de louche. <-P->- Le croyez-vous ? 759 01:00:18,917 --> 01:00:22,717 - Bonjour. Avez-vous bien dormi ? - Non. 760 01:00:22,875 --> 01:00:25,378 Où vas-tu maintenant, alors ? 761 01:00:25,542 --> 01:00:28,341 Nulle part. Puis-je rester avec toi ? 762 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 Non, non, non, non. 763 01:00:30,292 --> 01:00:33,922 - Oui, c'est probablement bien, ça. - Abandonnez maintenant ! 764 01:00:34,083 --> 01:00:37,007 Et bien, c'est bien d'avoir un peu de jeunesse dans la voiture ? 765 01:00:37,125 --> 01:00:38,001 Gubbjèvevel. 766 01:00:38,167 --> 01:00:42,092 - Merci! Café? Sandwich au fromage? - Oui, bon sang. 767 01:00:42,250 --> 01:00:45,049 Non, maintenant nous allons voir Amanda. 768 01:00:45,208 --> 01:00:46,460 Amande ? 769 01:00:49,500 --> 01:00:51,923 Au revoir. Hé, hé. 770 01:01:01,208 --> 01:01:02,425 Benny, chéri! 771 01:01:02,583 --> 01:01:07,134 Vous ne pouvez pas passer devant la maison de retraite de Malmköping ? 772 01:01:07,292 --> 01:01:10,922 Allan y a peut-être laissé une petite gorgée de Folksoda. 773 01:01:11,083 --> 01:01:13,381 - Absolument, je le fais. - Merci. 774 01:01:13,542 --> 01:01:15,670 - Bon voyage. - Hé! 775 01:01:18,792 --> 01:01:21,796 L'a-t-il caché quelque part ? Vous en souvenez-vous ? 776 01:01:22,000 --> 01:01:24,173 Oui! Oui! la 777 01:01:24,333 --> 01:01:28,668 Je l'ai dans... c'était un de ceux-là... 778 01:01:28,833 --> 01:01:32,087 - Une boîte à cigares ? - Oui. Ou non. Ou bien. 779 01:01:32,250 --> 01:01:36,835 - même si c'était dans un Innfack. - Une arnaque ? 780 01:01:37,000 --> 01:01:39,924 Oui. Ou... 781 01:01:40,083 --> 01:01:42,586 ...dans une étagère. 782 01:01:42,750 --> 01:01:44,002 Tant pis? 783 01:01:44,167 --> 01:01:49,048 Derrière... Bon sang, toi, derrière le... 784 01:01:49,208 --> 01:01:51,210 ...quelque chose. 785 01:01:52,292 --> 01:01:54,511 Amandine ! 786 01:01:54,667 --> 01:01:55,793 Amandine ! 787 01:01:56,792 --> 01:02:00,672 Allan ! Toujours aussi beau. 788 01:02:00,833 --> 01:02:03,256 Vous vous maintenez en forme, je vois ! 789 01:02:03,417 --> 01:02:07,297 Et vous n’avez pas jeté l’arme dans le lac, vous non plus. 790 01:02:07,458 --> 01:02:12,385 Quel plaisir ! Ce n’est pas souvent que j’ai des hommes en visite. 791 01:02:12,542 --> 01:02:15,876 - J'ai nommé Amanda. - Jules. 792 01:02:16,042 --> 01:02:20,092 Honnêtement, il n’y aura pas non plus beaucoup de visites de femmes. 793 01:02:21,125 --> 01:02:27,292 Vous vous souvenez peut-être d'Allan, vous avez appelé à propos d'une boîte à cigares ? 794 01:02:27,458 --> 01:02:29,927 Oui, j'ai cherché un peu. 795 01:02:30,292 --> 01:02:35,253 C'est bien si on regarde un peu autour de soi ? Est-ce que ça va ? 796 01:02:35,417 --> 01:02:37,294 Oui bien sûr! 797 01:02:37,458 --> 01:02:40,758 Oui, n'hésitez pas. 798 01:02:41,667 --> 01:02:44,921 Allan ! Allan... 799 01:02:45,625 --> 01:02:47,844 Vous vous reconnaissez ? 800 01:02:48,000 --> 01:02:50,219 Oui... 801 01:02:50,750 --> 01:02:53,048 Un peu vague... 802 01:02:53,750 --> 01:02:55,798 Brumeux. 803 01:03:01,292 --> 01:03:05,752 C'est Herberts ? 804 01:03:05,917 --> 01:03:08,386 Oui, c'est vrai. 805 01:03:29,083 --> 01:03:36,001 Du couple Amanda et Herbert Einstein, le crachat n'est pas directement dans le verre. 806 01:03:36,125 --> 01:03:38,219 Et pas dans le tonneau non plus. 807 01:03:38,375 --> 01:03:39,547 Allan ! 808 01:04:01,500 --> 01:04:05,380 Dois-je poster une lettre ? 809 01:04:12,250 --> 01:04:14,423 Bon voyage.... 810 01:04:14,583 --> 01:04:18,008 Non, je ne vais nulle part. 811 01:05:07,333 --> 01:05:10,132 Vous avez besoin d'un tatouage. 812 01:05:10,292 --> 01:05:13,136 <-P->- dois-je le faire ? - Oui. 813 01:05:16,208 --> 01:05:17,630 Que dois-je faire? 814 01:05:23,625 --> 01:05:26,253 Type bizarre- 815 01:05:26,417 --> 01:05:28,294 Tellement étrange... 816 01:05:33,375 --> 01:05:38,211 Toi et moi avons dû finir dans ce lit un jour. 817 01:05:39,542 --> 01:05:42,842 Non, ce n'est pas possible. 818 01:05:43,708 --> 01:05:47,258 - Ce n'est pas possible ? - Non. 819 01:05:47,417 --> 01:05:50,216 Jusqu'à présent, je n'ai jamais escaladé une femme. 820 01:05:50,375 --> 01:05:52,343 Vous plaisantez ! 821 01:05:53,000 --> 01:05:55,002 Non... 822 01:05:55,875 --> 01:06:00,836 Le professeur Lundborg a interrompu mes tests avec des billes. 823 01:06:03,417 --> 01:06:06,546 - Oui. - Alors tu ne ressens plus rien ? 824 01:06:08,250 --> 01:06:10,048 Oui... le blé, bon sang. 825 01:06:13,750 --> 01:06:16,003 Vraiment pas ? 826 01:06:17,417 --> 01:06:19,260 Bon sang, quel truc ! 827 01:06:23,125 --> 01:06:26,049 - J'ai déjà vérifié là-bas. _Jar oui : .jar oui' 828 01:06:29,125 --> 01:06:30,217 Eh bien... 829 01:06:33,833 --> 01:06:35,005 Oh, oui, oui. 830 01:06:37,875 --> 01:06:39,673 Oui, oui...0h. 831 01:06:50,375 --> 01:06:52,673 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 832 01:06:52,833 --> 01:06:55,382 - Lnnfacket ? - Je ne sais pas. 833 01:06:55,542 --> 01:06:57,636 Je vais demander à Allan. 834 01:07:09,333 --> 01:07:11,301 Bonjour à vous. 835 01:07:16,042 --> 01:07:17,760 Qu'a-t-il dit ? 836 01:07:17,917 --> 01:07:20,420 Oui, vous... Il a dit... 837 01:07:21,583 --> 01:07:22,630 Il a dit... 838 01:07:24,167 --> 01:07:25,339 lilllhej... 839 01:07:38,042 --> 01:07:41,797 Le vieil homme ne t'oublie jamais. Il l’a demandé, croyez-vous peut-être. 840 01:07:42,000 --> 01:07:47,257 Il sortit par la fenêtre sans penser à quelqu'un d'autre que lui-même. Ouais ! 841 01:07:47,417 --> 01:07:51,797 - très ennuyeux à entendre. - Qu'est-ce que tu penses que c'était pour moi, alors ? 842 01:07:52,000 --> 01:07:56,460 Debout ici avec le gâteau. Des journalistes et des gens de la radio venus du Sjuhrad. 843 01:07:56,625 --> 01:07:59,174 Oh mon dieu, j'avais honte comme un cochon rouge ! 844 01:07:59,333 --> 01:08:02,337 Cela semble absolument terrible. 845 01:08:02,500 --> 01:08:07,006 Je comprends... Désolé, je demande tellement d'excuses, vraiment. 846 01:08:07,125 --> 01:08:08,422 Avaler ! 847 01:08:08,583 --> 01:08:12,884 - eh bien, tu ne t'es pas excusé. - Non... désolé. 848 01:08:13,042 --> 01:08:14,214 Avaler ! 849 01:08:14,375 --> 01:08:17,925 - Mais que veux-tu ? - Eh bien, je... 850 01:08:18,083 --> 01:08:19,300 Avaler ! 851 01:08:19,458 --> 01:08:23,634 Je me demande... Des choses qui étaient dans la chambre des IAIiens quand il vivait ici- 852 01:08:23,792 --> 01:08:26,341 -ils existent, ou les avez-vous jetés ? 853 01:08:26,500 --> 01:08:29,674 C'est bien clair, on ne jette pas les affaires des autres ! 854 01:08:29,833 --> 01:08:32,256 <-P->- pensez-vous que je suis parti dans la tête ? - Désolé. 855 01:08:32,417 --> 01:08:35,387 Ici, nous avons beaucoup de merde, croyez-vous. 856 01:08:36,208 --> 01:08:37,835 C'est ici. 857 01:08:38,000 --> 01:08:42,426 Les Allans. Les Allans. Les Allans. C'est la sienne, et cette agence aussi. 858 01:08:42,583 --> 01:08:45,257 Et maintenant, je pense prendre une pause café. 859 01:08:45,417 --> 01:08:49,797 Je ne vais pas tout prendre. Je recherche une chose précise. 860 01:08:50,000 --> 01:08:54,050 - C'est quoi ce "truc spécifique" ? - Oui... quelques boissons gazeuses. 861 01:08:54,208 --> 01:08:58,918 Vous a-t-il envoyé chercher les boissons ? Je n'ai jamais entendu parler de son vieux radin ! 862 01:08:59,083 --> 01:09:04,010 C'est très spécial. Une boisson gazeuse russe appelée Folksoda. 863 01:09:04,167 --> 01:09:07,376 Pensez-vous que je m'en soucie ? Emportez tout cela avec vous ! 864 01:09:07,542 --> 01:09:11,172 - Je ne crois pas que tout rentre dans ma voiture. <-S -> -. 865 01:09:11,333 --> 01:09:13,802 Éteignez le feu et fermez lorsque vous partez. 866 01:09:30,458 --> 01:09:32,176 Non. 867 01:09:33,583 --> 01:09:37,008 Maintenant, les salauds, vous avez, votre putain de Benrangel ! 868 01:09:38,417 --> 01:09:43,173 Nous avons un criminel ici à Spruce Grove qui est responsable de presque tous les crimes. 869 01:09:43,333 --> 01:09:46,086 Il s'appelle l'Oignon. 870 01:09:46,250 --> 01:09:49,220 "L'oignon". Un vilain poisson. 871 01:09:49,375 --> 01:09:53,380 "Poisson laid?" Il est moche, tu veux dire ? 872 01:09:54,375 --> 01:09:57,219 Non, pas en face. 873 01:09:57,375 --> 01:09:59,548 Plus en tant que personne. 874 01:09:59,708 --> 01:10:02,712 En fait, il a l'air bien. 875 01:10:02,875 --> 01:10:06,425 Poisson ou pas, c'est plus gros que ça. 876 01:10:06,583 --> 01:10:10,463 - tu as besoin de répondre ? - non, non... 877 01:10:10,625 --> 01:10:14,584 Il y a une folle... Pas pour moi. 878 01:10:14,750 --> 01:10:17,799 Peut-être devrions-nous mettre nos téléphones sur Ijudl�st. 879 01:10:18,000 --> 01:10:19,673 Ouais, bien sûr. 880 01:10:29,125 --> 01:10:34,427 Sœur Alice cet atelier. Envoyez frapper quelqu'un, pour l'instant, les choses se passent ici. 881 01:10:34,583 --> 01:10:40,169 Un certain Benny a téléchargé des trucs sur Allan Karlsson. Folksoda", a-t-il déclaré. 882 01:10:40,333 --> 01:10:46,295 Mais maintenant j'ai vu qu'il avait de la dynamite ! Et cela s'est produit ici, à la maison. 883 01:10:46,458 --> 01:10:48,460 Les anciens auraient pu voler dans les airs ! 884 01:10:48,625 --> 01:10:52,050 Ils sont vieux, mais ils ne devraient pas mourir ainsi. 885 01:11:07,375 --> 01:11:11,175 Toi, il y a quelque chose de putain de trou ici derrière. 886 01:11:14,542 --> 01:11:16,089 Ce qui se produit? 887 01:11:16,250 --> 01:11:17,672 Hein...? 888 01:11:20,500 --> 01:11:23,344 Hein? Hé, hé. 889 01:11:27,750 --> 01:11:32,381 - Benny ! As-tu quelque chose d'Allan ? - Oui. 890 01:11:32,542 --> 01:11:35,170 Avez-vous trouvé quelqu'un Folksoda ? 891 01:11:36,208 --> 01:11:38,461 Non... je ne l'ai pas fait. 892 01:11:38,625 --> 01:11:44,086 Mais j'ai trouvé beaucoup de superbes granges�kerhetsgrejer dans un magasin. 893 01:11:44,250 --> 01:11:48,380 J'en ai trouvé un ici. Un dispositif de piégeage. 894 01:11:48,542 --> 01:11:54,094 Et alors, j'ai pensé à cette retraite au bébé. 895 01:11:54,250 --> 01:11:57,675 Il est tôt, mais ça peut être bien quand même. 896 01:11:57,833 --> 01:11:58,925 Qu'est-ce que c'est? 897 01:11:59,083 --> 01:12:00,835 Dynamiter. 898 01:12:01,458 --> 01:12:02,710 Ce sont des AIIans. 899 01:12:02,875 --> 01:12:06,550 Tu as mal à la tête ?! Pourquoi le prendre ici ? 900 01:12:06,708 --> 01:12:10,042 - J'ai été forcé. - c'est ce genre de choses auxquelles tu dis non. 901 01:12:10,208 --> 01:12:15,840 Aucun danger, il ne peut pas exploser tout seul. Ça, rien ne se passe. 902 01:12:17,875 --> 01:12:19,127 Myriam.... 903 01:12:24,458 --> 01:12:27,587 - Qu'est-ce que tu fais ? N'êtes-vous pas sage ? - En anglais, merci. 904 01:12:27,750 --> 01:12:32,802 - Tu m'as tué, presque à la baïonnette ! - Désolé. C'était un accident. 905 01:12:33,000 --> 01:12:35,423 Accident?! 906 01:12:35,583 --> 01:12:39,213 Hans, je suis désolé ! Est-ce que nous l'avons fait ? 907 01:12:39,375 --> 01:12:42,299 Perturbé? Il y a un trou dans mon mur ! 908 01:12:42,458 --> 01:12:44,836 Bonjour! Comment vas-tu? 909 01:12:45,000 --> 01:12:49,585 Allan, ceci lui appartient. Il habite de l'autre côté. 910 01:12:49,750 --> 01:12:53,926 - Hein? - Là où tu vivais autrefois. 911 01:12:54,875 --> 01:12:58,300 Oh, il a bori mon ancien rôle, alors. 912 01:12:58,458 --> 01:13:02,838 - Alors c'est peut-être là où c'est. - Oui, c'est possible. 913 01:13:03,000 --> 01:13:05,469 Bonjour! Mon mur, alors ? 914 01:13:05,625 --> 01:13:08,595 Je vais le réparer. 915 01:13:08,750 --> 01:13:10,468 Calme, juste. 916 01:13:12,625 --> 01:13:15,174 J'étais bouleversé, désolé. 917 01:13:15,333 --> 01:13:21,545 Non, c'est moi qui devrais m'excuser. Je vais nettoyer et installer... quelque chose. 918 01:13:23,292 --> 01:13:27,047 - Mais ce n'est pas bien... <-P->- Ce n'est que temporaire. 919 01:13:27,208 --> 01:13:30,087 Sois prudent. 920 01:13:30,250 --> 01:13:33,504 Donnez-moi un instant seulement. 921 01:13:33,667 --> 01:13:36,011 Bel appartement. Je veux regarder ! 922 01:13:37,750 --> 01:13:40,674 Oui, ça va. Attends un peu... 923 01:13:40,833 --> 01:13:43,461 - Qu'est-ce que c'est... ? - Écoute, tu es avec. 924 01:13:46,208 --> 01:13:49,712 Wow, quel joli disque ! Sont-ils vieux ? 925 01:13:49,875 --> 01:13:53,209 - Première édition. - Et ça ? 926 01:13:54,500 --> 01:13:55,672 Tu te brûles à la maison ? 927 01:13:55,833 --> 01:14:00,384 - C'est vieux ? - Oui, en fait assez vieux. 928 01:14:00,542 --> 01:14:02,510 Je ne comprends pas très bien. 929 01:14:02,667 --> 01:14:04,544 Brandy. Des clichés. 930 01:14:04,708 --> 01:14:05,709 Non, juste du café. 931 01:14:05,875 --> 01:14:08,173 C'est juste de la merde. 932 01:14:08,458 --> 01:14:11,462 Spiralbr�nnare. Ils sont bons. 933 01:14:11,625 --> 01:14:15,175 Ils enlèvent les finkelsmaken. 934 01:14:15,333 --> 01:14:18,542 Finkel, ça a un goût de merde. 935 01:14:18,708 --> 01:14:23,009 Il y a une cafetière. J'utilise des haricots d'Éthiopie et du Ghana. 936 01:14:23,750 --> 01:14:25,548 Ça devient très bien. 937 01:14:25,708 --> 01:14:26,925 Qu'est-ce que c'est... 938 01:14:27,083 --> 01:14:29,711 À l’intérieur de là. 939 01:14:29,875 --> 01:14:32,628 - Je suis désolé, il n'y en a plus. - non, non. 940 01:14:37,333 --> 01:14:38,505 Oui, oui. 941 01:14:38,667 --> 01:14:44,128 À l'intérieur, je cachais des choses lorsque j'étais agent double. 942 01:14:44,292 --> 01:14:45,885 - Agent double ? - Oui. 943 01:14:46,042 --> 01:14:47,715 As-tu quelque chose pour couper ? 944 01:14:47,875 --> 01:14:50,003 Un couteau. 945 01:14:50,208 --> 01:14:52,176 Stin... 946 01:14:52,333 --> 01:14:54,756 Je tr0r... bon sang, le voici. 947 01:14:55,583 --> 01:14:57,426 Un INNfack ? 948 01:15:03,375 --> 01:15:04,592 Ici, maintenant les salauds... 949 01:15:14,875 --> 01:15:16,377 Qu'est-ce que c'est ? 950 01:15:27,625 --> 01:15:29,127 C'est quoi ce quelque chose ? 951 01:15:29,292 --> 01:15:30,760 - Qu'est-ce que c'est? C'est ça ? 952 01:15:30,917 --> 01:15:32,715 Ma boîte à cigares. 953 01:15:33,000 --> 01:15:34,877 - je peux regarder ? - Oui. 954 01:15:37,625 --> 01:15:41,584 - Je dis à Julius qu'on devrait y aller maintenant. - Oui, oui. 955 01:15:48,750 --> 01:15:50,923 - Bonjour. - Salut. 956 01:15:51,083 --> 01:15:53,927 Mais qu'est-ce que c'est... L'avez-vous trouvé ? 957 01:15:55,458 --> 01:15:57,301 Ouais, bien sûr. 958 01:16:00,917 --> 01:16:04,547 Maintenant les salauds, vous ! Ouvre-le, Allan. 959 01:16:05,667 --> 01:16:07,920 - Regarder. Voici le. - Des cigares ? 960 01:16:08,083 --> 01:16:10,882 - Que diable...? - Oui, tu as un peu faim. 961 01:16:11,042 --> 01:16:13,420 Où est la recette ? 962 01:16:13,583 --> 01:16:16,792 Non, bon sang, c'est probablement dans l'autre boîte. 963 01:16:17,333 --> 01:16:21,042 - C'est la mauvaise boîte ? - Pas si tu veux un bon cigare. 964 01:16:21,208 --> 01:16:24,178 - si tu cours avec moi ? - c'est la qualité, mec. 965 01:16:24,333 --> 01:16:28,383 - C'est parti ?! - Non, c'est dans l'autre case. Ne pleure pas. 966 01:16:28,542 --> 01:16:31,261 "Autre Iédan" ! Est-ce une boîte ? 967 01:16:31,417 --> 01:16:33,465 Où est-il alors ? 968 01:16:34,167 --> 01:16:35,794 Malmköping. 969 01:16:41,000 --> 01:16:43,719 Osez jeter toutes ces conneries maintenant. 970 01:16:43,875 --> 01:16:46,628 Oui, je ne garde que le plus important. 971 01:16:50,750 --> 01:16:55,506 Ce que nous devons faire maintenant est : 1) Vérifiez où se trouve l’adresse IP. 972 01:16:55,667 --> 01:16:58,796 2) Vérifiez Allan Karlsson. 973 01:16:59,000 --> 01:17:02,129 Il est f.d. agent avec des liens vers l'affaire. 974 01:17:02,292 --> 01:17:07,344 Il vient de Spruce Grove, et l'adresse IP ne peut pas être une coïncidence. 975 01:17:09,000 --> 01:17:12,004 Aronsson... tu continues ? 976 01:17:12,125 --> 01:17:18,667 - Oui, oui... l'adresse IP ne pose aucun problème. - commençons Alors. 977 01:17:18,833 --> 01:17:22,508 Excusez-moi... Il reste dix minutes du Iunchrasten. 978 01:17:22,667 --> 01:17:26,843 Ce sont les règles. Je ne peux rien y faire. 979 01:17:36,250 --> 01:17:38,548 Ici, nous l'avons. 980 01:17:38,708 --> 01:17:40,381 Alors... 981 01:17:41,583 --> 01:17:43,881 L'ordinateur, c'est... 982 01:17:46,500 --> 01:17:48,628 C'est dans le club-house ? 983 01:17:49,500 --> 01:17:52,504 Vouliez-vous aller à l'adresse d'un ordinateur ? 984 01:17:53,292 --> 01:17:55,044 Oui. 985 01:17:55,208 --> 01:17:57,302 Eh bien... 986 01:17:58,708 --> 01:18:01,336 Je peux t'y conduire. 987 01:18:01,500 --> 01:18:04,049 Oui, oui. Dieu, qu'est-ce qui est bon. 988 01:18:05,000 --> 01:18:07,719 Oui, d'accord. Bonjour. 989 01:18:09,917 --> 01:18:11,590 Enfer... 990 01:18:13,708 --> 01:18:16,678 - Qui était-ce ? - Police. 991 01:18:16,833 --> 01:18:21,009 - Hein? - Oui... la CIA sera là demain, apparemment. 992 01:18:21,167 --> 01:18:23,169 La CIA ? Pourquoi alors ? 993 01:18:25,000 --> 01:18:26,752 Oui... aucune idée. 994 01:18:29,250 --> 01:18:32,459 Benny, calme-toi. Nous n'avons rien fait. 995 01:18:34,750 --> 01:18:37,173 - Plus ? <-S -> Non...Non. 996 01:18:37,333 --> 01:18:41,463 Oui, c'est cet argent de Bali. 997 01:18:41,625 --> 01:18:44,174 Le varju pas tout à fait légal. 998 01:18:45,625 --> 01:18:48,504 Tu ne m'as jamais rien dit. 999 01:18:48,667 --> 01:18:52,843 Je pensais que tu savais qu'ils étaient un peu smästulna. 1000 01:18:53,000 --> 01:18:57,005 - Comment devrais-je pouvoir y arriver ? - Je ne sais pas. Je... 1001 01:18:57,875 --> 01:19:02,676 Je pensais, eh bien, tu l'as pris, c'était tellement d'argent- 1002 01:19:02,833 --> 01:19:08,169 -et nous étions tellement irresponsables avec eux, et nous faisions tout le temps des trucs amusants. 1003 01:19:08,333 --> 01:19:14,170 J'allais te le dire plusieurs fois, mais ensuite, c'était tellement bon tout le temps... 1004 01:19:14,333 --> 01:19:19,794 Maintenant, il est peut-être plus important de penser à un meilleur endroit pour cacher l’argent. 1005 01:19:20,000 --> 01:19:24,335 Le congélateur est le premier endroit que vous regardez, ou comment ? 1006 01:19:25,708 --> 01:19:29,542 Le fait est que j'ai étudié le vittnespsykologi. 1007 01:19:29,708 --> 01:19:33,508 Je sais ce que sont les techniques d'interrogatoire "verjävliga" de la CIA. 1008 01:19:34,333 --> 01:19:39,919 Vous devez avoir une sacrément bonne stratégie si vous voulez y parvenir. 1009 01:19:40,083 --> 01:19:44,793 Ne découvrez pas dans quelques histoires ce que vous représentez à Guantanamo. 1010 01:19:45,000 --> 01:19:49,210 Non! Non, nous ne le retrouverons pas dans les histoires. 1011 01:19:49,375 --> 01:19:52,094 Mais... c'est peut-être pour ça... 1012 01:19:52,250 --> 01:19:55,709 ...qu'ils nous soupçonnent de quelque chose... 1013 01:19:55,875 --> 01:20:00,005 Dans de tels cas, nous ne disons rien. Nous demandons simplement un avocat. 1014 01:20:02,083 --> 01:20:03,175 D'accord? 1015 01:20:24,250 --> 01:20:27,174 <-S -> -... <- P->- tu veux du café ? 1016 01:20:27,333 --> 01:20:29,802 - Non, merci. - Du café, monsieur ? 1017 01:20:30,000 --> 01:20:32,173 - Non, merci. - Vindruv0r ? Des gâteaux ? 1018 01:20:32,333 --> 01:20:35,007 Non, c'est une bonne chose. 1019 01:20:35,125 --> 01:20:38,709 Nous voulons vous poser quelques questions si tout se passe bien. 1020 01:20:39,917 --> 01:20:41,715 Bien sûr. 1021 01:20:41,875 --> 01:20:44,424 Tout d'abord, nous voulons savoir... 1022 01:20:47,417 --> 01:20:51,923 Je vais tout te dire. C'était Allan. C'est mon ami. 1023 01:20:52,083 --> 01:20:56,793 - J'ai voté pour les communistes en 1994. - Rassure-toi. 1024 01:20:57,000 --> 01:20:58,217 Oh mon dieu... 1025 01:20:58,375 --> 01:21:01,003 Désolé, Myriam. J'ai un petit sm�panik. 1026 01:21:01,125 --> 01:21:04,254 Bon sang, maintenant, mince, tais-toi sur moi. Le Fan aussi. 1027 01:21:04,417 --> 01:21:05,839 C'est bon. 1028 01:21:06,750 --> 01:21:09,469 Pardonnez tellement. 1029 01:21:12,083 --> 01:21:14,632 Êtes-vous d'accord? Respirez. 1030 01:21:15,667 --> 01:21:20,127 - On réessaye ? Dès le début ? - Oui, depuis le début. 1031 01:21:24,875 --> 01:21:27,754 À la maison! Mais c'est avec plusieurs années de retard. 1032 01:21:27,917 --> 01:21:31,046 Comment sais-tu que tu as avec toi la boîte de cigares qui est là ? 1033 01:21:31,208 --> 01:21:34,758 Je l'avais dans un tiroir, je m'en souviens très bien. 1034 01:21:36,000 --> 01:21:39,254 Comment peux-tu savoir qu'ils ne l'ont pas jeté, alors ? 1035 01:21:40,250 --> 01:21:44,084 Je ne peux pas. Eh bien, je ne suis pas non plus un putain de blabla. 1036 01:21:48,000 --> 01:21:50,253 Réveillez-vous!!! 1037 01:21:51,667 --> 01:21:54,045 Oui! 1038 01:21:54,208 --> 01:21:57,838 Mon argent, ton psychopathe gériatrique ! 1039 01:21:59,000 --> 01:22:01,844 Maintenant tu es à moi, ton salaud d'inkontinente ! 1040 01:22:06,083 --> 01:22:11,465 Nous n'avons aucune information sur le trouble mental, mais il n'a pas tous les chevaux à la maison. 1041 01:22:11,625 --> 01:22:14,424 Nous pouvons l'interroger davantage... 1042 01:22:14,583 --> 01:22:19,043 La seule chose que nous obtenons de lui, c'est encore du vomi. 1043 01:22:20,500 --> 01:22:24,755 On peut espérer qu'Allan Karlsson se montre un peu plus coopératif. 1044 01:22:26,583 --> 01:22:30,042 <-S -> Voudriez-vous parler avec Allan Karlsson ? - Absolument. 1045 01:22:31,333 --> 01:22:34,507 - En es-tu sûr ? - Oui, hein ? 1046 01:22:34,667 --> 01:22:36,340 Eh bien, nous... 1047 01:22:36,500 --> 01:22:38,218 Il... 1048 01:22:38,375 --> 01:22:40,878 ...est parti en fumée l'année dernière. 1049 01:22:41,042 --> 01:22:46,469 Eh bien, il s'est sorti par la fenêtre de la maison de retraite. 1050 01:22:46,625 --> 01:22:48,673 -et a disparu. 1051 01:22:48,833 --> 01:22:53,339 - Attends un peu. Et que dis-tu maintenant ? - Oui, je le dis maintenant, oui. 1052 01:22:54,000 --> 01:22:57,129 D'accord. Conduis-nous là-bas. 1053 01:22:57,292 --> 01:22:59,090 Bien sûr. 1054 01:23:00,708 --> 01:23:03,712 Allan, ajoute une sangle maintenant. 1055 01:23:03,875 --> 01:23:07,334 <-P->- C'est le Ia là c'est ? - Oui, oui. 1056 01:23:07,500 --> 01:23:09,468 Je suis revenu. 1057 01:23:47,458 --> 01:23:51,508 Et cette merde sur laquelle tu devrais compter. 1058 01:23:56,375 --> 01:23:58,218 ,Salut - _Hej- 1059 01:23:59,500 --> 01:24:02,094 Excusez-moi, est-elle célibataire ? 1060 01:24:02,250 --> 01:24:04,673 Oui, je le pense. Comment ça? 1061 01:24:04,833 --> 01:24:08,337 Allan, on serre ! Vous ne pouvez pas commencer à coller maintenant. 1062 01:24:08,500 --> 01:24:11,174 Excusez-moi, madame. Rendormez-vous, si possible. 1063 01:24:17,083 --> 01:24:21,884 Il peut y avoir des amandes dans le spritskransarna et le brysselkexen. 1064 01:24:22,042 --> 01:24:25,296 Que dois-je dire alors ? « Êtes-vous allergique aux amandes ? 1065 01:24:25,458 --> 01:24:27,210 Arrêtez ça maintenant ! 1066 01:24:28,333 --> 01:24:31,337 - Allez maintenant. - Il nous faut les clés. 1067 01:24:31,500 --> 01:24:34,629 Allergique aux noix ? "Es-tu allergique aux noix ?" 1068 01:24:35,167 --> 01:24:39,172 Oui, bien sûr, je dois avoir un américain gonflé ici. 1069 01:24:39,333 --> 01:24:42,337 Merde pareil. Peut-être que je devrais les supprimer. 1070 01:24:43,333 --> 01:24:44,630 C'est très bien. 1071 01:24:44,875 --> 01:24:50,382 Avait/famille da-da, um-pa-pa, l'ump ne devrait pas faire 1072 01:24:51,583 --> 01:24:56,384 <-P->- Entrez et attendez, je dois me garer. - Aucun problème. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:00,589 Quelle idiotie-ti-ti 1074 01:25:09,625 --> 01:25:13,209 Je suis moi-même responsable, même si... 1075 01:25:15,417 --> 01:25:16,714 Ajoutez de! 1076 01:25:19,708 --> 01:25:22,211 Mais arrête, alors ! 1077 01:25:23,917 --> 01:25:25,794 Euh! 1078 01:25:30,375 --> 01:25:32,878 Ici! Ici vous voyez, ici. 1079 01:25:33,042 --> 01:25:36,546 - Bon sang, quelles conneries ! - Oui. 1080 01:25:40,583 --> 01:25:44,542 "Allan Karlsson." C'est le saccage ! 1081 01:25:44,708 --> 01:25:47,791 - AIIan ? -Eskil ! 1082 01:25:48,000 --> 01:25:50,002 Bonjour, votre vieux r�vah�l ! 1083 01:25:50,167 --> 01:25:54,172 Oh, tu es ici et tu serpentes comme d'habitude. 1084 01:25:54,333 --> 01:25:57,633 - tu vas exploser ? - Non. 1085 01:25:57,875 --> 01:26:03,553 Toi, sais-tu où est parti mon pinaler qui était là quelque part ? 1086 01:26:03,708 --> 01:26:08,088 C'était un grand gars chauve ici l'autre jour et il les a téléchargés. 1087 01:26:08,250 --> 01:26:12,255 - Téléchargé ?! Qu'est-ce que tu dis ? - Qui diable était-ce, alors ? 1088 01:26:12,417 --> 01:26:18,003 Un vraiment miffo ! Il a laissé tomber la moitié des affaires en bas de la colline. 1089 01:26:18,917 --> 01:26:22,126 Toi, il semble que ce soit Benny qui était là. 1090 01:26:23,708 --> 01:26:25,051 Je vous en prie. Un gâteau pour être ? 1091 01:26:25,208 --> 01:26:26,255 Non, merci. 1092 01:26:26,417 --> 01:26:27,714 Non. Gâteau à être? 1093 01:26:27,875 --> 01:26:30,003 Vous souviendrez-vous... 1094 01:26:30,125 --> 01:26:33,334 Je serai heureux de prendre un radiokaka. Une hallongrotta également. 1095 01:26:33,500 --> 01:26:35,173 Je les ai cuits le matin. 1096 01:26:35,333 --> 01:26:36,630 Excusez-moi... 1097 01:26:36,792 --> 01:26:41,923 Vous souvenez-vous si Allan a reçu quelques visiteurs étrangers ? 1098 01:26:42,083 --> 01:26:45,792 - Que dit-il ? - Avez-vous vu un extraterrestre suspect ? 1099 01:26:46,000 --> 01:26:50,335 - Alors quoi, c'est un raciste ou quoi ? <-P -> Non, je pense que non. 1100 01:26:50,500 --> 01:26:53,174 Pourquoi faudrait-il un étranger ? 1101 01:26:53,333 --> 01:26:55,836 Excusez-moi... Qu'a-t-elle dit ? 1102 01:26:56,000 --> 01:26:58,719 Elle n'aime pas votre question. 1103 01:27:00,333 --> 01:27:03,382 Elle se demande si tu aimes tout le monde. 1104 01:27:03,542 --> 01:27:07,376 Si j'aime tout le monde ? Non, je ne peux pas le dire. 1105 01:27:09,333 --> 01:27:13,008 Non, elle veut dire... Comme toi... 1106 01:27:13,125 --> 01:27:16,675 ...toutes sortes de personnes ? Blanc, marron, jaune... 1107 01:27:16,833 --> 01:27:20,667 - elle me traite de raciste ? Est-elle folle ? - Oui, elle est tokkörringen. 1108 01:27:20,833 --> 01:27:22,506 Hein? Que dis-tu maintenant ? 1109 01:27:22,667 --> 01:27:27,719 Tu ne penses pas que je sais ce que veut dire "dame folle" ? Pensez-vous que je suis stupide dans la tête ? 1110 01:27:27,875 --> 01:27:31,254 <-P->- C'était un politerm. - Obtenez et croyez que vous êtes quelque chose ! 1111 01:27:31,417 --> 01:27:34,170 Je sais de quoi je parle, tu devrais le savoir. 1112 01:27:34,333 --> 01:27:37,132 Hé... peut-être qu'on devrait continuer. 1113 01:27:38,667 --> 01:27:40,840 Ainsi... 1114 01:27:41,625 --> 01:27:44,219 Avancez sur le d�rj�veln. 1115 01:27:45,292 --> 01:27:47,465 Benny, réponds alors ! 1116 01:27:49,917 --> 01:27:52,841 <-P->- C'est confortable ici. - Mm. 1117 01:27:53,000 --> 01:27:56,425 C'est vraiment magique, les aurores boréales. 1118 01:27:57,917 --> 01:28:01,421 Mais ne devrait-il pas faire chaud dans les spas ? 1119 01:28:01,583 --> 01:28:04,587 Jo. Eh bien, ça devrait. 1120 01:28:04,750 --> 01:28:06,218 Je peux le réparer. 1121 01:28:06,375 --> 01:28:08,594 Je vais juste... 1122 01:28:12,083 --> 01:28:16,008 <-P->- Il n'y a probablement que nous ici. - Je me demande s'il y aura un client. 1123 01:28:16,167 --> 01:28:17,544 Cela n’arrive pas. 1124 01:28:23,042 --> 01:28:25,044 <-P->- Ce sera à quelqu'un ! - Hein? 1125 01:28:26,625 --> 01:28:28,093 Je plaisantais juste. 1126 01:28:30,208 --> 01:28:32,927 - Quel plaisir. - Tu peux être drôle. 1127 01:28:49,333 --> 01:28:53,167 - belle course ! - Arrête, Miriam. 1128 01:28:53,333 --> 01:28:55,381 Komsi, Komsi. 1129 01:29:17,083 --> 01:29:21,213 - faites-moi savoir s'il fait trop chaud. - Mm, tu es brûlante. 1130 01:29:29,500 --> 01:29:32,003 - Bennyi -Hejl 1131 01:29:32,167 --> 01:29:36,047 - Tu es à la maison ? - On est un peu sm�nakna ici... 1132 01:29:36,208 --> 01:29:40,759 Quand tu as téléchargé les trucs d'Allan, as-tu trouvé une boîte à cigares ? 1133 01:29:40,917 --> 01:29:42,885 Tu ne peux pas me donner une serviette ? 1134 01:29:43,042 --> 01:29:44,464 Une petite boîte à cigares. 1135 01:29:44,625 --> 01:29:48,334 - Ici, on va nager, hein ? - Oui, ici on peut nager. 1136 01:29:48,500 --> 01:29:52,630 - Une boîte à cigares ? Était-ce important ? - Où diable est-il ?! 1137 01:29:53,292 --> 01:29:55,260 Là, ça brûle. 1138 01:29:55,417 --> 01:29:56,634 Condamner! 1139 01:29:59,583 --> 01:30:00,880 Non ! 1140 01:30:01,042 --> 01:30:03,795 Pour faaan ! Méfiez-vous! 1141 01:30:24,792 --> 01:30:28,626 Oui, regarde. Et voilà. Folksodareceptet. 1142 01:30:29,333 --> 01:30:31,335 Est-ce vrai ? 1143 01:30:32,792 --> 01:30:34,715 Nous l'avions ? 1144 01:30:34,875 --> 01:30:35,842 Oui! 1145 01:30:40,875 --> 01:30:42,877 Est-ce sécuritaire? 1146 01:30:55,875 --> 01:30:59,425 Allan a laissé des affaires ici ? 1147 01:30:59,583 --> 01:31:01,802 Possessions? 1148 01:31:02,000 --> 01:31:04,753 - Que dit-il ? - Vous avez laissé les affaires d'Allan ici ? 1149 01:31:04,917 --> 01:31:08,171 - Eux les Benny. - Benny était là ? 1150 01:31:08,333 --> 01:31:11,667 Je t'ai dit sur le répondeur que Benny était là. 1151 01:31:11,833 --> 01:31:17,419 Que devez-vous faire lorsque vous n'écoutez pas ? Benny a choisi les affaires d'Allan. 1152 01:31:17,583 --> 01:31:22,168 - Et puis il a demandé des nouvelles de Folksoda. - Folksoda ? 1153 01:31:22,333 --> 01:31:25,052 Vous avez dit "Folksoda" ? 1154 01:31:26,000 --> 01:31:28,002 Je vois la voiture ! 1155 01:31:28,125 --> 01:31:30,799 <-P->- vous le voyez ? - Oui! 1156 01:31:31,000 --> 01:31:32,377 Attendez! 1157 01:31:32,542 --> 01:31:37,298 J'aime cette putain de prise. J'ai des putains de gros biscuits. Putain de beurre ! 1158 01:31:37,458 --> 01:31:40,007 Sno, ton Iatmasque ! 1159 01:31:40,125 --> 01:31:43,004 J'ai la cale ! 1160 01:31:43,167 --> 01:31:46,046 - Alors nous verrons. - Me voici avec un cordon. 1161 01:31:46,208 --> 01:31:50,634 - Je pensais qu'un microl�sare était petit. <-P->- C'est ce qui est petit. 1162 01:31:53,417 --> 01:31:55,670 Non, maintenant tu peux sauter. 1163 01:31:55,833 --> 01:31:58,837 Pouvez-vous m'inviter pour une tasse de thé ? Vous vous appelez Stina ? 1164 01:31:59,000 --> 01:32:01,674 Kristine. Tu peux m'appeler Stina. 1165 01:32:01,833 --> 01:32:05,713 <-P->- avez-vous quelqu'un au lit ? — Oui, tu peux bien te mettre sur notre lit. 1166 01:32:05,875 --> 01:32:08,845 Puissiez-vous, avec le temps, être là où se trouve le gadget un jour ! 1167 01:32:09,000 --> 01:32:12,459 Oui, oui, ce n'est pas juste... C'est un peu meckig, là. 1168 01:32:12,625 --> 01:32:15,879 - allez-y ! <-P->- Il devrait être là. 1169 01:32:16,042 --> 01:32:19,125 - Ça ne devrait pas briller et tout ça ? -J0... 1170 01:32:19,292 --> 01:32:21,294 Et alors, finissons-en avec ça. 1171 01:32:22,333 --> 01:32:25,758 <-P->- Il fait noir. - Non, bon sang. La lampe. 1172 01:32:27,167 --> 01:32:29,261 - Ouais ! - Oui, regarde. 1173 01:32:30,292 --> 01:32:32,090 Maintenant, c'était un obstacle. 1174 01:32:32,250 --> 01:32:38,713 - Mais ne reste pas là. Où est la boîte à fusibles? <-P->- C'est juste ici, au dos. 1175 01:32:38,875 --> 01:32:40,627 Ouh ! 1176 01:32:41,250 --> 01:32:43,753 Qu'est-ce que c'est? Bravo! 1177 01:32:43,917 --> 01:32:48,297 Non, trop de mal. Ralentissez un peu. 1178 01:32:48,458 --> 01:32:50,631 C'est comme donner naissance à des enfants. 1179 01:32:52,875 --> 01:32:56,880 La voiture derrière nous avec des plaques polonaises, qui ça peut être ? 1180 01:32:57,042 --> 01:32:59,261 Peut-être des ouvriers. 1181 01:32:59,417 --> 01:33:03,251 Ils cueillent des baies dans les bois. 1182 01:33:03,417 --> 01:33:05,215 Oh, bon sang ! Aj... 1183 01:33:05,375 --> 01:33:07,469 Ce ne sont pas des cueilleurs de baies. 1184 01:33:10,250 --> 01:33:13,550 <-P->- avez-vous un autre bouchon ? - Seulement 6 ampères. 1185 01:33:13,708 --> 01:33:18,589 - Merde dedans. Arrêtez-vous au seul. - Non, c'est 10 ampères qui sont partis. 1186 01:33:19,875 --> 01:33:21,752 Oui, les salauds... 1187 01:33:21,917 --> 01:33:26,252 Le coude est à proximité, mais vous ne pouvez pas le mordre. 1188 01:33:29,042 --> 01:33:33,047 Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas entendu cette expression. 1189 01:33:35,375 --> 01:33:37,252 Oui, les salauds... 1190 01:33:39,333 --> 01:33:41,381 Oui, fan... 1191 01:33:42,875 --> 01:33:45,754 Je pensais que je... 1192 01:33:47,042 --> 01:33:49,340 ...Je t'ai reconnu. 1193 01:33:49,500 --> 01:33:50,752 C'est... 1194 01:33:50,917 --> 01:33:53,716 C'est toi qui es... 1195 01:33:53,875 --> 01:33:56,424 <-P->- C'est toi qui es K. - K ? 1196 01:33:56,583 --> 01:34:00,292 La fille de Popov. Kristine. 1197 01:34:01,625 --> 01:34:07,052 Il m'a donné la recette et m'a dit : « Donne ça à K. » 1198 01:34:07,208 --> 01:34:12,214 Oui, alors il ne lui restait pas beaucoup de temps avant de mourir devant moi. 1199 01:34:12,375 --> 01:34:15,800 Alors c'est toi qui est le K, ou comment ? 1200 01:34:16,000 --> 01:34:18,002 Moi. 1201 01:34:18,125 --> 01:34:22,835 Tant pis. Alors c'est vous qui devriez avoir cette recette. 1202 01:34:29,375 --> 01:34:32,299 - Oups... Eh bien, oui. - Merci! 1203 01:34:32,458 --> 01:34:34,210 Facile. Ouah. 1204 01:34:34,375 --> 01:34:36,048 Merci. 1205 01:34:36,208 --> 01:34:37,175 Merci. 1206 01:34:37,333 --> 01:34:42,385 Je suis désolé que cela ait pris autant de temps, mais il y a eu certaines choses entre les deux. 1207 01:34:42,542 --> 01:34:45,295 Montre. Maintenant, nous avons la crème ici aussi. 1208 01:34:45,458 --> 01:34:49,668 - Je peux le prendre ? - Oh? Bien sûr, prends celui que tu as. 1209 01:34:49,833 --> 01:34:53,087 Alors là. Nous fermons uniquement le couvercle. 1210 01:34:55,542 --> 01:34:58,011 Bonjour! Où iras-tu ? 1211 01:34:58,167 --> 01:35:01,171 <-P->- C'est elle. - Son? De quoi parles-tu? 1212 01:35:01,333 --> 01:35:03,586 Où vas-tu avec la recette ? 1213 01:35:03,750 --> 01:35:06,219 <-P->- C'est la fille de Popov. - Pop0 contre... ? 1214 01:35:06,375 --> 01:35:09,925 C'est elle qui est K. Je n'y ai pas pensé plus tôt. 1215 01:35:10,083 --> 01:35:13,337 - Que veux-tu dire?! <-P->- C'est sa recette. 1216 01:35:13,500 --> 01:35:16,299 Quelle est l'adresse ici ? Au taxi. 1217 01:35:16,458 --> 01:35:19,382 Dites-le simplement à Grillserveringen à Nedlingen. 1218 01:35:24,333 --> 01:35:26,301 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1219 01:35:26,458 --> 01:35:29,587 C'est quelqu'un qui court vraiment mal dans tous les cas. 1220 01:35:31,458 --> 01:35:34,462 - Lâchez l'arme ! - Nous sommes de la CIA. 1221 01:35:34,625 --> 01:35:38,084 - Je viens du sud de Londres, donc non ! - Calme... 1222 01:35:38,250 --> 01:35:40,469 Personne ne bouge ! 1223 01:35:40,625 --> 01:35:42,093 Il est en colère, où. 1224 01:35:42,250 --> 01:35:46,255 Montre-moi tes armes ! Bon garçon. Jetez le. 1225 01:35:47,875 --> 01:35:50,503 - Et maintenant tu... - Je le ferai. 1226 01:35:50,667 --> 01:35:52,135 Donne-moi ton arme. 1227 01:35:52,292 --> 01:35:56,718 Je n'en ai pas. Il est laissé dans « les dépôts ». Désolé. 1228 01:35:56,875 --> 01:36:00,459 Je l'ai mis ici. Tu vois? 1229 01:36:00,625 --> 01:36:02,468 Restez immobile ! 1230 01:36:03,458 --> 01:36:05,677 - Allez-y doucement. - Calme! 1231 01:36:05,833 --> 01:36:07,426 Il est sockersjuk ? 1232 01:36:07,583 --> 01:36:09,551 Calme et immobile... Bien. 1233 01:36:09,708 --> 01:36:12,461 Calme. 1234 01:36:12,625 --> 01:36:18,462 C'est une grenade ! Si quelqu'un fait quelque chose de stupide, il vous fait exploser en l'air ! 1235 01:36:18,625 --> 01:36:20,923 Explosion? Bon. C'était il y a longtemps. 1236 01:36:21,083 --> 01:36:24,087 Gubbj�vel, parle anglais ! 1237 01:36:24,250 --> 01:36:26,048 Tais-toi, Allan. 1238 01:36:26,208 --> 01:36:29,542 La question est... Où diable est l'argent ? 1239 01:36:29,708 --> 01:36:32,917 - Ils sont dans les latrines. - Arrêt! Restez immobile ! 1240 01:36:33,833 --> 01:36:35,835 - Tu es enceinte ? - JE? 1241 01:36:36,000 --> 01:36:39,379 - Non, les autres tjockisen... Oui, toi ! - Oui. 1242 01:36:39,542 --> 01:36:42,341 - Bien. Vous les téléchargez ! <-P->- Faites ce qu'il dit. 1243 01:36:43,542 --> 01:36:47,547 Vite, téléchargez mon argent ! Allez-y ! 1244 01:36:47,708 --> 01:36:51,258 - Benny, où est l'argent ? - l'étagère supérieure à gauche. 1245 01:36:51,417 --> 01:36:53,920 Parle anglais, bon sang ! 1246 01:36:55,167 --> 01:36:59,422 "Étagère supérieure ?" C'est l'entrée. 1247 01:36:59,583 --> 01:37:02,632 C'est l'étagère avec "le kubbspelet". 1248 01:37:02,792 --> 01:37:07,047 - Alors, où est Kubbspelet ? - Au-dessus du GB-man. 1249 01:37:07,208 --> 01:37:11,634 Désolé, c'est tellement compliqué là-bas. Je devrais nettoyer plus souvent. 1250 01:37:13,000 --> 01:37:14,718 Dépêche-toi! 1251 01:37:26,083 --> 01:37:29,792 - c'est tout. - Juste Monopolpengar ! 1252 01:37:30,000 --> 01:37:32,423 C'est tout ce qui reste ? 1253 01:37:32,583 --> 01:37:34,927 - si tu cours avec moi ? - Non. 1254 01:37:36,042 --> 01:37:38,795 Où est mon argent ? 1255 01:37:39,000 --> 01:37:42,459 Prends ça. Cela vaut beaucoup plus. 1256 01:37:43,500 --> 01:37:47,835 Cela vaut des millions de dollars. C'est Folksodareceptet. 1257 01:37:48,000 --> 01:37:50,219 Où est le... 1258 01:37:50,375 --> 01:37:52,548 restez tranquille ! 1259 01:37:53,667 --> 01:37:56,841 <-P->- C'est vous. - Oui. C'est moi. 1260 01:37:57,000 --> 01:37:58,001 Oui, putain ! 1261 01:37:58,792 --> 01:38:02,467 Je savais que c'était toi depuis le début ! 1262 01:38:05,542 --> 01:38:10,469 "Je peux atteindre... il n'y a pas de portée". 1263 01:38:10,625 --> 01:38:15,131 Oui, je peux. Oui, je peux. 1264 01:38:15,292 --> 01:38:18,626 <-S -> Frappez avec l'argent, bon sang ! - Quel argent ? 1265 01:38:18,792 --> 01:38:21,011 Dernière chance... 1266 01:38:24,458 --> 01:38:26,051 Mettez-vous à couvert ! 1267 01:38:27,625 --> 01:38:29,673 Enfer!!! Grenade! 1268 01:38:31,500 --> 01:38:32,843 Aide-moi! 1269 01:38:35,875 --> 01:38:38,879 Herrej�vlar, quel fétasm�ll ! 1270 01:38:41,375 --> 01:38:43,093 Tout s'enfuit ! 1271 01:38:43,750 --> 01:38:48,677 Oui, les salauds. Maintenant, ça commence à devenir convivial ici. Confortable. 1272 01:38:55,292 --> 01:38:59,798 - Avez-vous trouvé la recette et le produit ? - Oui, et ça a tout gâché. 1273 01:39:00,000 --> 01:39:05,052 - Bien. Des suspects ? - Une collection de suspects très inhabituels. 1274 01:39:05,208 --> 01:39:08,382 Un homme de 101 ans et quelques autres types étranges. 1275 01:39:08,542 --> 01:39:11,045 Mais nous avons la bonne personne. 1276 01:39:11,208 --> 01:39:14,758 Un criminel international avec une énorme quantité de casiers. 1277 01:39:14,917 --> 01:39:19,468 Le principal suspect l'a désigné comme un leader avant sa mort. 1278 01:39:19,625 --> 01:39:22,344 - Amenez-le ici. - Nous sommes en route. 1279 01:39:25,708 --> 01:39:27,335 Radio Flen ! 1280 01:39:27,500 --> 01:39:30,424 Lorsqu'il arrive enfin en studio, le héros du jour : 1281 01:39:30,583 --> 01:39:32,927 Po/iskommissarie Glenn Aronsson. 1282 01:39:33,083 --> 01:39:35,506 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé dans la nuit ? 1283 01:39:35,667 --> 01:39:39,046 Je sais tout, mais j'ai un devoir de confidentialité. 1284 01:39:39,208 --> 01:39:44,385 La police américaine serait impliquée. CIA. Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 1285 01:39:44,542 --> 01:39:47,751 - Vous hochez la tête, je vois. - Absolument pas. 1286 01:39:48,000 --> 01:39:50,423 Ne dites pas que je suis assis et que je hoche la tête. 1287 01:39:50,583 --> 01:39:52,551 Hé, Strindberg ? 1288 01:39:53,625 --> 01:39:57,300 Vous ne devriez pas sauter dans le tonneau ? Nagez un peu. 1289 01:39:57,458 --> 01:40:00,462 Oui, oui. Il ne peut y avoir pire que cela. 1290 01:40:00,625 --> 01:40:05,176 Eh bien, ça peut être le fan. Mais ça ne fait pas de mal de nager. 1291 01:40:05,333 --> 01:40:07,461 Allez, surgubbe ! 1292 01:40:08,000 --> 01:40:12,756 Eh bien, il ne fait pas trop chaud dans l'eau ? Förjag ne veut pas manger ce foutu hot-dog. 1293 01:40:12,917 --> 01:40:15,670 Mais arrête, Allan ! Qu'est-ce que tu as en Rob ? 1294 01:40:15,833 --> 01:40:18,211 Tu n'as jamais vu Karl nu ? 1295 01:40:18,375 --> 01:40:22,881 Ça strju quelque chose en russe. Vous êtes-vous tatoué à Rob ? 1296 01:40:33,708 --> 01:40:36,507 - Bon sang, Allan ! - Qu'est-ce qui se passe ? 1297 01:40:36,667 --> 01:40:40,717 Allan a tout le secret à �ndalykten ! 1298 01:40:40,875 --> 01:40:43,674 - Hein? <-P->- C'était comme il l'a dit. 1299 01:40:43,833 --> 01:40:45,927 Il s'est assis sur la recette ! 1300 01:40:47,042 --> 01:40:50,251 - si tu cours avec moi ? - Non, bon sang ! 1301 01:40:50,417 --> 01:40:54,001 Chauffeur, non. Bon sang, je l'avais juste oublié. 1302 01:40:55,333 --> 01:41:00,385 C'était comme si tout Copenhague, les jardins de Tivoli, étaient pressés derrière le pannbenet. 1303 01:41:00,542 --> 01:41:04,672 Je me souviens que le tatoueur pensait que je choisirais quelque chose de motif- 1304 01:41:04,833 --> 01:41:07,427 -que personne d'autre n'avait. 1305 01:41:21,333 --> 01:41:24,416 - AIIan. - Hein? Oui. 1306 01:41:24,583 --> 01:41:27,427 Tu ne peux pas... Tu peux prendre ? 1307 01:41:31,708 --> 01:41:35,292 - tu ne devrais pas l'avoir ici ? - Je pensais prendre une carte. 1308 01:41:35,458 --> 01:41:39,042 Tenez-le fermement sous ses fesses comme je l'ai montré. 1309 01:41:41,000 --> 01:41:42,172 Lill-AIIan. 1310 01:41:42,333 --> 01:41:44,176 D'accord, regarde ici maintenant. 1311 01:41:45,042 --> 01:41:46,339 Maintenant. 1312 01:41:46,500 --> 01:41:47,501 Parfait. 1313 01:41:49,333 --> 01:41:52,462 Écoutez, nous avons reçu des cartes du Pike. 1314 01:41:52,625 --> 01:41:55,424 Il veut annoncer qu'il va vraiment apprécier. 1315 01:41:55,583 --> 01:42:01,261 "De plus, j'ai reçu une nouvelle et belle combinaison. Une orange, c'est bien." 1316 01:42:01,417 --> 01:42:07,709 Hadelatten da-da, um-pa-pa, l'ump ne peut pas faire, pas bon 1317 01:42:11,875 --> 01:42:17,052 Mais tu entends quand même ? Maintenant, vous pouvez reporter ! En fait, nous avons un enfant ici. 1318 01:42:17,208 --> 01:42:20,052 Euh, laissez-les. Il faudrait le démarrer à temps. 1319 01:42:20,208 --> 01:42:23,178 Maintenant, il devait y avoir quelque chose. 1320 01:42:23,333 --> 01:42:25,301 Mais c'est quelque chose qui se prend. 1321 01:42:25,458 --> 01:42:28,462 - Serait-ce la température ? - Je ne sais pas. 1322 01:42:28,625 --> 01:42:30,423 Vous pouvez bien sûr le russe. 1323 01:42:30,583 --> 01:42:33,427 Comment ça va? Il y aura du Folksoda ? 1324 01:42:34,583 --> 01:42:38,167 Vérifiez les piles. Les piles sont mauvaises. 1325 01:42:38,333 --> 01:42:43,214 Ton cul est tellement ridé qu'il est presque impossible de le lire. 1326 01:42:43,375 --> 01:42:47,505 Les gars, arrêtez avec ça maintenant. Venez plutôt manger sur place. 1327 01:42:53,708 --> 01:42:57,633 - Comment ça se passe avec la recette Folksoda ? <-P->- C'est proche. 1328 01:42:59,000 --> 01:43:01,594 Qu'est-ce qui t'arrive ? Êtes-vous Sotis maintenant ? 1329 01:43:03,083 --> 01:43:04,084 Non. 1330 01:43:04,250 --> 01:43:07,299 - peut-être que la température est trop mauvaise. - non, non. 1331 01:43:07,458 --> 01:43:09,836 Vous n'y croyez pas ? 1332 01:43:10,000 --> 01:43:14,836 Il semble se ressaisir sous un peu d’éclair et de tonnerre. 1333 01:43:15,000 --> 01:43:17,879 Êtes-vous prêt, Lill-Allan ? 1334 01:43:20,625 --> 01:43:24,255 Oui, c'est comme ça et ça devient comme ça devient. 1335 01:47:40,083 --> 01:47:43,417 Traduction : Maria Kapla et Niklas Hellgren Médietext suédois 1336 01:47:43,583 --> 01:47:47,042 Sous-titre : Ulrika Jansson Båving Swedish Medietext 1337 01:47:47,208 --> 01:47:50,132 Editeur responsable : Lars Jansson The Walt Disney Company Nordic AB